Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāđˆāļĄ70āļĨ.āļāļķāļāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡



06 ū.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāđˆāļĄ 70 āļĨāđ‰āļēāļ™ āļˆāļąāļ”āļāļķāļāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļĩāļ­āļ­āļ›āļŠāļąāđˆāļ™āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ•āļąāļ§āļŸāļĢāļĩāļ„āļ™āļĨāļ° 5 āļžāļąāļ™āļšāļēāļ— āđ„āļ§āđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ—āļģāļāļīāļ™ āļ„āļēāļ”āļŠāđˆāļ§āļĒāļ„āļ™āđ€āļ•āļ°āļāļļāđˆāļ™āđ„āļ”āđ‰ 1 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™ "āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“" āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļšāļīāļ™āđ„āļ›āļĄāļēāđ€āļāđŠāļē-āļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āļŦāļēāļŠāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđāļ”āļ™

āļ™āļēāļĒāļžāļīāļŠāļąāļĒ āđ€āļ­āļāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļ”āļģāļĢāļ‡ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ (āļāļāļˆ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļēāļ‡āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāļ‡āļšāļāļĨāļēāļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 67 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđāļšāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™ 500 āļĢāļļāđˆāļ™ āļĢāļļāđˆāļ™āļĨāļ° 20 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļĄ.āļ„.-āļ.āļĒ. 2552 āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļāļķāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨāļ° 100 āļ„āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđāļĨāđ‰āļ§ āļ—āļēāļ‡ āļāļāļˆ. āļĒāļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļŸāļĢāļĩāļ„āļ™āļĨāļ° 5,000 āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāđˆāļ­āļ™

āļ™āļēāļĒāļžāļīāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļāļĢāļ°āđāļŠāļ‚āđˆāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļžāļ·āļ­āļ­āļ­āļāļĄāļē āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ•āļ·āđˆāļ™āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļ”āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļāļāļˆ.āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āļŠāļļāļ”āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļīāļˆ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļąāļāđāļ™āļ°āđāļ™āļ§āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļĢāļ–āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļ„āļģāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĒāļ”āđˆāļ§āļ™ 1694 āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ āļąāļ— āļāļļāļ‚āļļāļ™ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļŠāļ›āļĢ.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5-8 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļļāđˆāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļžāļīāļŠāļąāļĒ āđ€āļ­āļāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļ”āļģāļĢāļ‡ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ (āļāļāļˆ.) āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļ™āļ„āļĢ āļĻāļīāļĨāļ›āļ­āļēāļŠāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļĄāļēāđ€āļāđŠāļē āđāļĨāļ°āļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āļ•āļēāļĄāļ„āļģāđ€āļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŸāļĢāļēāļ™āļ‹āļīāļŠ āļ•āļēāļĄ āļžāļąāđŠāļ„ āļŦāļĒāļ§āļ™ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāđ€āļāđŠāļē

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļēāļ°āļĄāļēāđ€āļāđŠāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļŠāļīāđ‚āļ™āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļŠāļīāđ‚āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ™āļąāļšāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ”āļĩāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 30,000 āļšāļēāļ—

"āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĄāļēāđ€āļāđŠāļēāļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡ 1 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 1,000-2,000 āļ„āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 6,000 āļ„āļ™ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāđ€āļāđŠāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļāļēāļŠāļīāđ‚āļ™āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļĢāļ›āļ .āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ„āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āļ™āļąāļāļĄāļ§āļĒāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ—āļŦāļēāļĢāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļ›āļĨāļ”āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē āļĢāļ›āļ .āļĄāļēāđ€āļāđŠāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ„āļ™" āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ āļąāļ—āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļ„āļ™āļēāļ”āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ