Thai / English

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļŪāļĒāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāđ€āļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§ ‘āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™Â’ āđāļŦāđˆāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ



30 Ą.Â. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ„āļĒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļŸāļŠ.) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡ 13 āļ‚āđ‰āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ–āļđāļāļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļšāļąāļāļŠāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āļŠ.āļ„. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ 50 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļĒāļ­āļĒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļ™āļąāđ‰āļ™

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļ™āļąāđ‰āļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāđˆāļēāļĒāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļĒāļ·āđˆāļ™āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡ ‘āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļ­āļŠ.)’ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ

āđāļĨāļ°āđƒāļ™āđ€āļĒāđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (19 āļ.āļĒ. 51) āļ—āļĩāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļžāļīāļŠāļīāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļāļąāđˆāļ‡āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ•āļ āļ•.āļŠāļąāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļĨāļģāļžāļđāļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļšāļąāļāļŠāļĩ āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļĢāđˆāļēāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡

āđāļāļ™āļ™āļģāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ” āđāļĨāļ°āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļļāļāļāļēāļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļšāļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĨāļĒ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļāđˆāļēāļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ›āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāđāļāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡

āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ. āđāļŦāđˆāļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄ 50 āļ„āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļĒāļąāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļ„āļĢāļŠ.) āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ­āļŸāļŠ.āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āđ‚āļ”āļĒ : āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ : 20/9/2551