Thai / English

āđ‚āļ§āļĒ āļŠāļ›āļŠ.āļĢāļĩāļ”āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ„āļ™āļˆāļ™āđ„āļ›āđ€āļˆāđŠāļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™ 40 āļĨ.āļˆāļąāļšāļ•āļēāļ‚āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 1.9 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™ āļĨ.19 āļ.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰



18 Ą.Â. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ āļēāļ„āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ§āļĒāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļĢāļĩāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāļŦāļĒāļēāļ”āđ€āļŦāļ‡āļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āđ€āļĨāđˆāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 40 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ™āļ°āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ„āļ§āļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļąāļšāļ•āļēāļ‚āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āļ™āļ­āļāļ­āļĩāļ 1.9 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒ āđ€āļĨāļŦāđŒāđāļĄāļ™ 19 āļ.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļĩāđ‰āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‹āđ‰āļģāļ‹āļēāļ āđ€āļ„āļĒāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļšāļąāļāđ‚āļāļĢāļāļˆāļēāļāļŦāļļāđ‰āļ™ āļ˜.āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (18 āļ.āļĒ.) āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļēāļ§āļ°āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 40 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļĨāļŦāđŒāđāļĄāļ™ āļšāļĢāļēāđ€āļ˜āļ­āļĢāđŒāļŠ āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļŠāļ›āļŠ.āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.) āļ„āļ§āļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢ

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ›āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļĨāļŦāđŒāđāļĄāļ™ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļĄāļēāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđāļ„āđˆāđ„āļŦāļ™ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ­āļĩāļ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļēāļ­āļ­āļ

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āļ—āļēāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĨāļēāļ­āļ­āļ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļŠāļđāļ‡ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 40 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļžāļĨāļēāļ”āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ„āļĒāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĒāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ™āļģāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡ āđāļ•āđˆāļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”

āļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ„āļ§āļĢāļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1.9 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰