Thai / English

āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™



02 Ą.Â. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

2 āļ.āļĒ. 51 - āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļ™āđ‰āļģ āļ•āļąāļ”āđ„āļŸ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļšāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ„āļ§āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āļāļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļĢāļąāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļ•āđ‰āļēāļ™āļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļŊāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļķāļ”āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āļąāļ”āļ™āđ‰āļģ āļ•āļąāļ”āđ„āļŸ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ—āļ™

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļšāļđāļĨāļĒāđŒ āļŠāļ‡āļ§āļ™āļžāļ‡āļĻāđŒāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļŦāļ™āļąāļāđƒāļˆāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ„āļ”āđ‰āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļđāđˆāļ•āļąāļ”āļ™āđ‰āļģāļ•āļąāļ”āđ„āļŸāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (3 āļ.āļĒ. 51) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ§āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļąāļšāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļŠāļ™āļŠāļēāļ§āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™

āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āļŦāļēāļāļĢāļ–āđ„āļŸāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļ

āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āļāļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļŊ

āļ™āļēāļĒāļ­āļąāļ“āļĐāđ„āļ˜āļ„āđŒ āļĢāļąāļ•āļ™āļ”āļīāļĨāļ āļ“ āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŠāļēāļĒāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļŦāļĒāļļāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļāļ”āļ”āļąāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļŊ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ•āļąāđ‹āļ§āļĢāļ–āđ„āļŸāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļĢāļ–āđ„āļŸ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ–āļŠāļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļēāļāļ›āļāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ – āļāļ—āļĄ. āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 60 āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļĢāļąāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļĢāļąāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļ•āđ‰āļēāļ™āļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļŊāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļķāļ”āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āļąāļ”āļ™āđ‰āļģ āļ•āļąāļ”āđ„āļŸ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ—āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒ

āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļĢāļąāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ 51 āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļ›āļĢāļēāļĻāļĢāļąāļĒ āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ–āļ™āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđāļāļĢāļ™āļ”āđŒāļ§āđ‚āļĢāļĢāļŠ āđƒāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļĒāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđāļāļ™āļ™āļģāđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļąāļ”āļāļąāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļˆāļĄāļ•āļĩāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļŊ āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāđ€āļ§āļŠ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ„āļ­āļĒāļ”āļđāđāļĨāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļŦāđ‰

āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāđ€āļžāļŠāļĢāļ§āļĢāļĢāļ• āļ§āļąāļ’āļ™āļžāļ‡āļĻāđŒāļĻāļīāļĢāļīāļāļļāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļēāļ§āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļ›āļēāđāļĨāļ°āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āļąāļ”āļ™āđ‰āļģāļ•āļąāļ”āđ„āļŸāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (3 āļ.āļĒ. 51) āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāļ°āļ”āļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļķāļ”āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ—āļ™āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™