Thai / English

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŦāļ™āļļāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āļĢāļ°āļšāļļāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ­āđ‰āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļĢāļąāļ‡āđāļāļ„āļ™āļˆāļ™



24 Ę.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļāļŠāļ§āļ™ āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļ­āļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļ­āļīāļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļŠāļąāđˆāļ™āđāļ™āļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļˆāļēāļāļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 3,000 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ­āļēāļ—āļī āļŠāļļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļĻāļīāļ§āļĢāļąāļāļĐāđŒ āļ™āļīāļ˜āļī āđ€āļ­āļĩāļĒāļ§āļĻāļĢāļĩāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļˆāļ­āļ™āļī āđ‚āļ­āđ‚āļ”āđ€āļŠāļē āļ­āļēāļ™āļąāļ™āļ—āđŒ āļāļēāļāļˆāļ™āļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļĒāļĻ āļŠāļąāļ™āļ•āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ‰āļĨāļēāļ”āļŠāļēāļĒ āļĢāļĄāļīāļ•āļēāļ™āļ™āļ—āđŒ āļŠāļļāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āļŦāļ§āļąāļ™āđāļāđ‰āļ§ āļŠāļļāļ˜āļĩ āļ›āļĢāļ°āļĻāļēāļŠāļ™āđŒāđ€āļĻāļĢāļĐāļ āđ„āļŠāļĒāļĒāļąāļ™āļ•āđŒ āļĢāļąāļŠāļŠāļāļđāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ āļēāļŠ āļ›āļīāđˆāļ™āļ•āļšāđāļ•āđˆāļ‡ āļ™āļĪāļĄāļĨ āļ—āļąāļšāļˆāļļāļĄāļžāļĨ āļŊāļĨāļŊ āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ­āļēāļ—āļī āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ (āļ„āļāļ™.) āđāļ™āļ§āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ (āļ™āļāļ™) āļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāļ„āļ™āļˆāļ™ āļŊāļĨāļŊ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (24 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2551) āđ€āļ§āļĨāļē 14.00 āļ™. āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļąāļ”āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ āļĢāļĻ.āļ”āļĢ. āļŠāļļāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āļŦāļ§āļąāļ™āđāļāđ‰āļ§ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđāļĨāļ° āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļāļŠāļ§āļ™āļ—āļ­āļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļē

"āļœāļĄāđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļĢāļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļąāļšāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āđ€āļŦāļ™āļĩāđˆāļĒāļ§āļˆāļīāļ•āđƒāļˆāļ„āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļĨāļąāļšāļ–āļđāļāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļąāļ‡āđāļāļ„āļ™āļŦāļēāđ€āļŠāđ‰āļēāļāļīāļ™āļ„āđˆāļģāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļ•āđˆāļŦāļĨāļēāļĒāđ† āļ„āļ™āļāđ‡āļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļŠāļ„āļĢāđ‰āļēāļĒāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļŠāļ„āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļˆāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨ

āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļĄāļēāļāļ§āđˆāļē 20 āļ§āļąāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ„āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ·āđˆāļ­āļĒ āļ­āđˆāļ­āļ™āļĨāđ‰āļē āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĄāļēāļĢāļļāļĄāđ€āļĢāđ‰āļēāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļąāļāļ§āđˆāļēāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ™āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļēāļŸāļąāļ™āļāđˆāļēāļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰

āđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ āđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāļŦāļ§āļąāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ§āđˆāļēāļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļĨāđ‡āļāđ†āļ™āđ‰āļ­āļĒāđ†āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļ—āļģāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāđ€āļĢāļēāļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļēāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŠāļ­āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™"

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĢāļĻ.āļ”āļĢ. āļŠāļļāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āļŦāļ§āļąāļ™āđāļāđ‰āļ§ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 12,000 āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļāđ‰āļ­āļ™āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āļˆāļīāļ•āļĢāļē āļ„āļŠāđ€āļ”āļŠ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļŊ āđāļĨāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļžāļīāļ˜āļĩāļ—āļ­āļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļžāļīāļ˜āļĩāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļĻāļēāļŠāļ™āļēāđāļĨāļ°āđ€āļ§āļ—āļĩāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ