Thai / English

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāđ‰āļ­āļ‡āļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ



14 Ę.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4-5 āļŠ.āļ„. āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļšāļˆāļ.āđ‚āļŪāļĒāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļ„āđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 53 āļ„āļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļ­āļŸāļŠ.) āļ™āļąāđ‰āļ™

āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (13 āļŠ.āļ„.) āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ Asia Monitor Resource Centre (AMRC) āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļžāļšāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ

āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāđˆāļēāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĒāļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ–āļđāļāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” āļāļēāļĢāļ—āļģāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē 5-7 āļ§āļąāļ™ āļ„āļ™āļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™ 5 āļ›āļĩāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļāļēāļĢāļĨāļēāļāļīāļˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļēāļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē 7 āļ§āļąāļ™ āļ„āđˆāļēāļŠāļēāļĒāļ•āļē āļ„āđˆāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ§āļ‡āļˆāļĢāļ›āļīāļ”āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄ

Anop Sulumara āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļˆāļēāļ AMRC āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ™āļēāļĒāļ—āļļāļ™ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ€āļ‚āļēāļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĢāļąāļāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļąāļāđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļāļąāļ™ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļžāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ­āļ”āļĩāļ•āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāđ‰āļ§ āļĄāļĩāļ™āļąāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĄāļēāļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļāļēāļĢāļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ°āđāļŠāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļ—āļĩāđˆāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļāđ‡āđ‚āļ”āļ™ āļšāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāđ‚āļŪāļĒāđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļāļĨāđ„āļāļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļĨāđ‰āļ§ āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļ™āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ­āļĩāļ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ­āļĒāđˆāļē

āļ”āđ‰āļēāļ™ Doris Lee āļ™āļąāļāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļˆāļēāļ AMRC āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļšāļ­āļāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļšāļ­āļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĨāļģāļžāļđāļ™ āđāļĨāļ°āļšāļ­āļāļ‚āđˆāļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡ AMRC āļˆāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļĢāļ“āļĩāđ‚āļ­āļĒāđˆāļēāļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļ·āđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡