Thai / English

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļąāļ”āļ„āļēāļĢāļēāļ§āļēāļ™āļ„āļ™āļˆāļ™ āļĢāļąāļš1.3āđāļŠāļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡



12 Ę.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļąāļ”āļ„āļēāļĢāļēāļ§āļēāļ™āđ€āļ­āļēāđƒāļˆāļ„āļ™āļˆāļ™ 5 āļ āļēāļ„ āđ€āļ›āļīāļ”āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļ‡ 1.3 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ™āļąāļ”āļ–āļāļŦāļĒāļļāļ”āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš 19 āļŠ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 19 āļŠ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰

“āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāđ€āļĢāļēāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļĢāļļāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ·āļ­ āđ€āļĢāļēāļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļēāļĒāļˆāļąāļ”āļ„āļēāļĢāļēāļ§āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 5 āļ āļēāļ„ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļŠ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļŠāļĢāļ°āđāļāđ‰āļ§ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 23 āļŠ.āļ„.āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļļāļĢāļĩ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļŠ.āļ„.āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļŠāļāļĨāļ™āļ„āļĢ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļ.āļĒ.āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļžāļąāļ—āļĨāļļāļ‡ āđāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13 āļ.āļĒ.āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļĨāļģāļ›āļēāļ‡ āđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē 130,000 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļ§āļēāļ‡āļ‡āļšāđ„āļ§āđ‰ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™Â” āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļˆāļ­āļāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļąāļāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĨāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļĩāļāļāļ§āđˆāļē 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩ 2552

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļœāļĨāļīāļ•āļāļģāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļēāļāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ„āļ™āļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĩāļĨāļ° 200,000 āļ„āļ™āļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļąāđ‰āļ§āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 100,000 āļ„āļ™āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ”āļĩ