Thai / English

āļ›āļĢāļŠ. āļŠāđˆāļ‡āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ›āļīāļ”āļœāļ™āļķāļāļ–āļķāļ‡ āļĢāļĄāļ§. āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡



08 Ę.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

7 āļŠ.āļ„. 51 – āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ (āļ›āļĢāļŠ.) āļŠāđˆāļ‡āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ›āļīāļ”āļœāļ™āļķāļāļ–āļķāļ‡ āļĢāļĄāļ§. āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰ āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļīāļ­āļēāļˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļ•āđˆāļ­āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

***āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ›āļīāļ”āļœāļ™āļķāļāļ–āļķāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™***

āļāļĢāļ“āļĩāļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļš.āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļŠ.āļˆāļīāļ•āļĢāļē āļ„āļŠāđ€āļ”āļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰ āļš.āļĢāļąāļšāļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ“āļĩ āļ™.āļŠ.āļˆāļīāļ•āļĢāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļˆāļēāļāļĻāļēāļĨāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđƒāļŠāđˆāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­ “āđ„āļĄāđˆāļĒāļ·āļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢ āļ„āļīāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄÂ” āđ„āļ›āļ­āļ­āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ “āļāļĢāļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒÂ” āļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāđ€āļ­āđ‡āļ™āļšāļĩāļ—āļĩ āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ‚āļŪāļĒāđˆāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļ•āđŒ āļˆ.āļĨāļģāļžāļđāļ™ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ•āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ—āļĢāļēāļšāđāļ•āđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ§āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡

āđ€āļĢāļēāđƒāļ™āļ™āļēāļĄ “āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļœāļđāđ‰āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļ„āļģāļžāļđāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļŊ āļĒāđˆāļ­āļĄāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ–āļķāļ‡āļ—āļąāļĻāļ™āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āļąāļšāđāļ„āļšāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļąāļšāļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļāđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļāļēāļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ­āđ‰āļēāļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđˆāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āļ§āđˆāļēāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļēāļ‹āđ‰āļģāđ€āļ•āļīāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļŠāļēāļāļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļģāļĨāļēāļĒ

āļāļĢāļ“āļĩ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ‚āļŪāļĒāđˆāļē āļāļĨāļēāļŠāļ”āļīāļŠāļ•āđŒ āļˆ.āļĨāļģāļžāļđāļ™ āļĄāļĩāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ§āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļŊāđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāđāļĢāļ āļ—āļģāļ™āļ­āļ‡ “āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļĄāļ·āļ­āļĨāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ—āđ‰āļē” āđāļĨāļ°āļāļĨāļąāļšāļšāļ­āļāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ” āļĒāđˆāļ­āļĄāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āđ€āļĢāļēāļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰ āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļīāļ­āļēāļˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļ•āđˆāļ­āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ