Thai / English

āļĢāđˆāļ­āļ™āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ›āļ˜.āļŠāļĢ.āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āļˆāļĩāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™-āļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



04 Ę.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļŠ.āļ„. āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 64 āļ„āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļąāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļē āļĢāđˆāļ§āļĄāļ­āļ­āļāļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļ­āļ”āļĩāđ‰ āđāļŸāļŠāļąāđˆāļ™ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļ­āļ”āļĩāđ‰ āđāļŸāļŠāļąāđˆāļ™ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļļāļ”āļŠāļąāđ‰āļ™āđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļļāļ”āļ§āđˆāļēāļĒāļ™āđ‰āļģ āļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āļ§āļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒ āļŠāļĨāļ­āļ„āļāļĩāđ‰ AMO āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļˆāļīāļ•āļĢāļē āļ„āļŠāđ€āļ”āļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļ­āļīāļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļŠāļąāđˆāļ™āđāļ™āļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđˆāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­ “āđ„āļĄāđˆāļĒāļ·āļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢ āļ„āļīāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄÂ” āļ­āļ­āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ “āļāļĢāļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒÂ” āļŠāđˆāļ­āļ‡āđ€āļ­āđ‡āļ™āļšāļĩāļ—āļĩ āđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ “āļ—āļģāļ—āđ‰āļ­āļ‡...āļ—āļģāđāļ—āđ‰āļ‡Â” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 3,000 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āđāļ•āđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļāļĨāļąāļšāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĻāļēāļĨāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 20 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļžāļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļāļ™āļ™āļģ 25 āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 2 āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļŠ.āļ„. āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ™āļēāļĒ āļĄāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ™āļ•āļīāđ‚āļ”āļĒāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī

“āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļŽāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ—āļĐāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļāļ”āļ”āļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡Â” āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ°āļšāļļ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™ āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡ āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ™āļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒ āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđāļĨāļ°āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļŠāļēāļāļĨ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļœāļīāļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļēāļāļēāļ•āđˆāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ„āļ™

āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ­āļ§āļĒāļžāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļ­āļīāļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļŠāļąāđˆāļ™āđāļ™āļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ§āđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ

***āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļ­āļ”āļĩāđ‰ āđāļŸāļŠāļąāđˆāļ™***

āļŦāļĒāļļāļ”āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™ āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļ.āļ„. 51 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļ­āļ”āļĩāđ‰ āđāļŸāļŠāļąāđˆāļ™ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 393 āļŦāļĄāļđāđˆ 17 āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļšāļēāļ‡āļžāļĨāļĩ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļļāļ”āļŠāļąāđ‰āļ™āđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļļāļ”āļ§āđˆāļēāļĒāļ™āđ‰āļģ āļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒ āļ§āļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒ āļŠāļĨāļ­āļ„āļāļĩāđ‰ AMO āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ„āļļāļ“āļˆāļīāļ•āļĢāļē āļ„āļŠāđ€āļ”āļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļ­āļīāļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļŠāļąāđˆāļ™āđāļ™āļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđˆāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­ “āđ„āļĄāđˆāļĒāļ·āļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢ āļ„āļīāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄÂ” āļ­āļ­āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ “āļāļĢāļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒÂ” āļŠāđˆāļ­āļ‡āđ€āļ­āđ‡āļ™āļšāļĩāļ—āļĩ āđƒāļ™āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ “āļ—āļģāļ—āđ‰āļ­āļ‡...āļ—āļģāđāļ—āđ‰āļ‡Â” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 24 āđ€āļĄ.āļĒ. 51 āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļĻāļēāļĨāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļˆāđ‰āļ‡āļāļąāļšāļ„āļļāļ“āļˆāļīāļ•āļĢāļēāļāđˆāļ­āļ™āđ€āļĨāļĒ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 3000 āļ„āļ™āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āđāļ•āđˆāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļāđ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĻāļēāļĨāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 20 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļžāļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļāļ™āļ™āļģ 25 āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 2 āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļāļ”āļ”āļąāļ™āļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāđāļĨāļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđƒāļŦāđ‰āđ„āļĄāđˆāļāļĨāđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ™āļēāļĒ āļĄāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ™āļ•āļīāđ‚āļ”āļĒāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļīāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē “āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§ āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ™āļ•āļī” āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļž

āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļŽāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ—āļĐāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļāļ”āļ”āļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āđ€āļĢāļēāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļ™āļēāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āļĨāđˆāļēāļ‡ āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāđƒāļ™āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

1. āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™ āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡ āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ™āļģāļāļĢāļ°āđāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒ āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđāļĨāļ°āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļŠāļēāļāļĨ

2. āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļœāļīāļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļēāļāļēāļ•āđˆāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ„āļ™

āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĢāļ­āļąāļĄāļžāđŒāļ­āļīāļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āļŠāļąāđˆāļ™āđāļ™āļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ§āđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ

3 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2551

āļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­

āļĻāļļāļāļēāļāļˆāļ™āđŒāļ•āļē āļŠāļļāļ‚āđ„āļœāđˆāļ•āļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ•āđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡

āļĻāļĢāļĩāđ„āļžāļĢ āļ™āļ™āļ—āļĢāļĩ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ•āđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡

āļšāļļāļāļĒāļ·āļ™ āļŠāļļāļ‚āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ

āđ„āļžāļĢāļīāļ™ āļœāđˆāļ­āļ‡āļˆāļĢāļļāļ‡ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļšāļĢāļĢāļŠāļē āļ—āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļ

āđ€āļāđˆāļ‡āļāļīāļˆ āļāļīāļ•āļīāđ€āļĢāļĩāļĒāļ‡āļĨāļēāļ  āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĒāđ„āļŸ

āļˆāļēāļĢāļļāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āđ€āļāļĒāļđāļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ

āļ­āļļāļšāļĨāļžāļĢāļĢāļ“ āļāļĢāļ°āļˆāđˆāļēāļ‡āđ‚āļžāļ˜āļīāđŒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĒāđ„āļŸ

āļĢāļąāļŠāļžāļ‡āļĐāđŒ āđ‚āļ­āļŠāļēāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĒāđ„āļŸ

āļ­āļ”āļīāļĻāļĢ āđ€āļāļīāļ”āļĄāļ‡āļ„āļĨ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™

āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļĨāļēāļ§āļąāļ“āļĒāđŒāļĻāļīāļĢāļī āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™

āļāļēāļ™āļ•āđŒ āļĒāļ·āļ™āļĒāļ‡ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āđ€āļˆāļĐāļŽāļē āđ‚āļŠāļ•āļīāļāļīāļˆāļ āļīāļ§āļēāļ— āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ

āļžāļīāļ āļž āļ­āļļāļ”āļĄāļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ™āļąāļāđāļ›āļĨ

āļšāļļāļĐāļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļāļēāļāļˆāļ™āļ”āļīāļĐāļāđŒ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ§āļīāļ–āļĩ (Peaceway Foundation)

āļ­āļĢāļŠāļžāļĢ āļ™āļīāļĄāļīāļ•āļāļļāļĨāļžāļĢ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™

āļŠāļļāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļ­āļ‡āļˆāļąāļ™āļ—āļķāļ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļ°āđ€āļŦāļĢāļĩāđˆāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļē

āļžāļ‡āļĐāđŒāđ€āļĨāļīāļĻ āļžāļ‡āļĐāđŒāļ§āļ™āļēāļ™āļ•āđŒ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™

āđ€āļĄāļ˜āļē āļĄāļēāļŠāļ‚āļēāļ§ YPD/CCHR

āļ§āļīāļ āļē āļ”āļēāļ§āļĄāļ“āļĩ āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļĢ āđ€āļ•āļŠāļ°āļžāļĩāļĢāļ° āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āļ˜āļ™āļēāļžāļĨ āļ­āļīāđ‹āļ§āļŠāļāļļāļĨ āļŠāļģāļ™āļąāļāļžāļīāļĄāļžāđŒāļŸāđ‰āļēāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™

āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļšāļļāļāļĄāļēāļ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļŠāļąāđ‰āļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 1 āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļ˜āļ.

āļ āļēāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ“ āļ™āļ„āļĢ Asia Pacific Worker Solidarity links (APWSL)

āļžāļąāļŠāļĢāļĩ āđāļ‹āđˆāđ€āļ­āļĩāđ‰āļĒāļ§ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āļ›āļĢāļēāļ™āļĄ āļŠāļĄāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī

āļˆāļĢāļĢāļĒāļē āļĒāļīāđ‰āļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ

āđ€āļ—āļ§āļĪāļ—āļ˜āļīāđŒ āļĄāļ“āļĩāļ‰āļēāļĒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļīāļ”āđ‰āļēāđ€āļŠāļ§āļ™āļēāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°

āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļˆāļąāļ™āļ—āļēāđ€āļ—āļĻ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļ‚āļ§āļąāļāļĢāļ°āļ§āļĩ āļ§āļąāļ‡āļ­āļļāļ”āļĄ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™

āļ§āļīāļ—āļĒāļē āļ­āļēāļ āļĢāļ“āđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ§āļĨāļąāļĒāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ

āļĻāļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļ āļē āđ€āļžāļŠāļĢāļĄāļĩāļĻāļĢāļĩ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļĻāļķāļāļĐāļē āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļīāļ”āļĨ

āļ“āļąāļāļ§āļļāļ’āļī āđ€āļ­āļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ—āļ­āļ‡ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļŠāļļāļĢāļīāļĒāļ°āļ§āļ‡āļĻāđŒāļāļļāļĨ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‹āđ‡āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļŊ

āļŠāļ‡āļāļĢāļēāļ™āļ•āđŒ āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļšāļļāļāļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ™āļąāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļĢāļļāđˆāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ

āļˆāļĩāļĢāļ™āļļāļŠ āđ€āļ›āļĢāļĄāļŠāļąāļĒāļžāļĢ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđŒ

āļŠāļĪāļ“āļĩ āļ­āļēāļŠāļ§āļēāļ™āļąāļ™āļ—āļāļļāļĨ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°

āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļšāļļāļāļ‡āļēāļĄāļ­āļ™āļ‡āļ„āđŒ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļāļĢāļ°āļˆāļāđ€āļ‡āļē

āļŠāļīāļĢāļīāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļĻāļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļ™āļ§āļĢāļēāļš (Local Talk Project)

āļĻāļīāđ‚āļĢāļ•āļĄāđŒ āļ„āļĨāđ‰āļēāļĄāđ„āļžāļšāļđāļĨāļĒāđŒ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ€āļ­āļ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŪāļēāļ§āļēāļĒ āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē

āļ§āļĢāļ āļąāļ—āļĢ āļ§āļĩāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļ„āļļāļ›āļ•āđŒ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™

āļžāļĢāļĄāļĄāļē āļ āļđāļĄāļīāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļŊ

āđ€āļ‹āļĩāļĒ āļˆāļģāļ›āļēāļ—āļ­āļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļŊ

Timo Ojanen āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ„āļ“āļ°āļˆāļīāļ•āļ§āļīāļ—āļĒāļē āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ­āļąāļŠāļŠāļąāļĄāļŠāļąāļ

āļ”āļĢāļļāļ“āļĩ āđ„āļžāļĻāļēāļĨāļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāļāļļāļĨ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ„āļĢāđ‰āļĢāļąāļ

āđ€āļĒāļēāļ§āļĨāļąāļāļĐāđŒ āļ­āļ™āļļāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļ™

āļ­āļļāđ€āļŠāļ™āļ—āļĢāđŒ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļŠāļ™ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āļ“āļ āļąāļ„ āđ€āļŠāļĢāļĩāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™

āđ„āļŠāļĒāļąāļ™āļ•āđŒ āđ„āļŠāļĒāļžāļĢ āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļŊ

āļŠāļēāļ•āļĢāļĩ āļŠāļĄāļ™āļķāļ āļ™āļąāļāļšāļīāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ­āļąāļšāļ”āļļāļĨāđ€āļĨāļēāļ°āļŦāđŒ āļŦāļ°āļĒāļĩāļ­āļēāļšāļđ āļ™āļąāļāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āđƒāļ•āđ‰

āļ„āļĢāļĢāļŠāļīāļ• āļžāļąāļ’āļ™āđ‚āļ āļ„āļ° āļžāļĢāļĢāļ„āđāļ™āļ§āļĢāđˆāļ§āļĄāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™

āļ§āļīāļ—āļĒāļē āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļ§āļąāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļīāļĄāļžāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđ€āļ­āļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļ•āđˆāļ§āļ™āļĻāļīāļĢāļī āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ āļēāļž 3āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰ āļ™āļīāļŠāļīāļ•āļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ‚āļ— āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļŊ

āļ āļĢāļ—āļīāļžāļĒāđŒ āļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ āļĄ.āļĢāļēāļĄāļ„āļģāđāļŦāļ‡

āļŠāļļāļ—āļ˜āļ™āļēāļŠāļąāļĒ āļ­āļķāđ‰āļ‡āļĢāļąāļ‡āļĐāļĩ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āđ€āļ›āļĢāļĄāļāļ§āļĩ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļŠāļąāļĒ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ

āļ•āļđāđāļ§āļ”āļēāļ™āļĩāļĒāļē āļ•āļđāđāļ§āđāļĄāđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ (āļ„āļžāļŠ.)

āļĢāļ­āļĄāļ‹āļĩ āļ”āļ­āļ†āļ­ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ™āļīāļŠāļīāļ•āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰ (āļŠāļ™āļ™.āļˆāļŠāļ•.)

āđ„āļŠāļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļŠāļīāļ™āļšāļļāļ•āļĢ āļžāļĢāļĢāļ„āđāļ™āļ§āļĢāđˆāļ§āļĄāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ (āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ§āļ‹āđ‰āļēāļĒ āļĢāļēāļĄāļ„āļģāđāļŦāļ‡)

āđƒāļˆ āļ­āļķāđŠāļ‡āļ āļēāļāļĢāļ“āđŒ āļžāļĢāļĢāļ„āđāļ™āļ§āļĢāđˆāļ§āļĄāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™

āļ™āļļāđˆāļĄāļ™āļ§āļĨ āļĒāļąāļžāļĢāļēāļŠ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ

āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļĩ āļŦāļąāļ•āļ–āļĩ āđ€āļ‹āđˆāļ‡āļāļīāđˆāļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™ (āļāļ›.āļ­āļžāļŠ.)

āļ­āļļāļ”āļĄāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āđāļ§āļ§āļ‡āļēāļĄ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ