Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļšāļ›āđ‰āļēāļ­āļļāļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āļˆāļĩāđ‰āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļ­āļāļ„āļđāļ›āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļ„āļ™āļˆāļ™



01 Ą.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

"āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡" āļŠāļļāļ”āļ—āļ™ āļšāļļāļāļžāļš "āļ›āđ‰āļēāļ­āļļ" āļ‚āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ 66 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļˆāļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļ­āļāļ„āļđāļ›āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļ„āļ™āļˆāļ™-āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļ•āļēāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļœāļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāļ”āļ–āļāđƒāļŦāļāđˆ 25 āļ.āļ„.

āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļ 7 āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 20 āļ„āļ™ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ‚āļāļĻāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ”āđˆāļ§āļ™

āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9 āļ‚āđ‰āļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļš 9 āļšāļēāļ— āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 66 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļžāļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™

"āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāđƒāļ„āļĢāļāđ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļāļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļ•āđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļĄāļēāļāđ† āđ€āļŦāđ‡āļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ§āļąāļ™āļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 200 āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 300 āļšāļēāļ— āļˆāļķāļ‡āđāļšāļāļ āļēāļĢāļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāđ„āļŦāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ”āđˆāļ§āļ™āđ€āļĨāļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĢāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļąāļ”āļ—āļģāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļāļĨāļ‡āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļ„āļđāļ›āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡

āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ­āļēāļĻāļąāļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļŠāđˆāļēāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 500 āļšāļēāļ— āļ™āļēāļ™āļ•āļĨāļ­āļ”āđ„āļ› āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ 20-30 āļ›āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļģāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļšāđ‰āļēāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™" āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļē āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŸāļĢāļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ„āđ€āļšāļēāļŦāļ§āļēāļ™ āđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ‚āļĄāļąāļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļ­āļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļ”

āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 25 āļ.āļ„.āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđāļšāļšāđāļšāđˆāļ‡ 3 āđ‚āļ‹āļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļāļ—āļĄ.āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļīāļĄāļ“āļ‘āļĨ āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĒāļīāļšāļĒāļāļāļēāļĢāļ™āļģ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2551 āļāļĢāļ“āļĩāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄ 4 āļ āļēāļ„ āļĄāļĩāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ­āļļāļ›āđ‚āļ āļ„āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰ āļˆ.āļžāļąāļ—āļĨāļļāļ‡ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 27 āļ.āļ„. āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰