Thai / English

"āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡"āļ‚āļđāđˆāļšāļļāļāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 9 āļšāļēāļ—



23 āÁ.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŠāļ āļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­ 8 āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļ§āļąāļ™ "āđ€āļĄāđ€āļ”āļĒāđŒ" āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 9 āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļđāđˆāļ™āļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļš āļĨāļēāļĄāļ–āļķāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļšāđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļŦāļēāļāļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāđ‚āļ­ āļ„āđ‰āļēāļ™āđ€āļ­āļēāđ€āļ‡āļīāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļģāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļˆāļ 2 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ•āļąāļ§

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (22 āđ€āļĄ.āļĒ.) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ›āļĩ 2551 āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļšāļļāļžāļ™āļīāļĄāļīāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļž.āļ„.āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 12 āļŠāļ āļēāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ“ āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļĨāļēāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļđāļ›āļ—āļĢāļ‡āļĄāđ‰āļē āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāđ€āļ§āļŠ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļˆāļ°āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 1 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļŠāļĢāļļāļ›āļĄāļĩ 8 āļ‚āđ‰āļ­ 1.āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 9 āļšāļēāļ—āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ 2.āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ 3.āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļ­āļāļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ 4.āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 5.āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2518 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰

āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ‚āļāļĻāļĨ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļ­āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļģāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 20,000 āļ•āļąāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļˆāļāļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

"āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļž.āļ„.āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļģāļ•āļ­āļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 10,000 āļ„āļ™ āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļāļĨāļąāļšāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ”āļ‚āļēāļ” āļˆāļ°āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļĨāļēāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļđāļ›āļ—āļĢāļ‡āļĄāđ‰āļē āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļāđ‡āļĒāđ‰āļēāļĒāđ„āļ›āļ™āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļš āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļāđ‡āļˆāļ°āļĄāļđāļŸāđ„āļ›āļ™āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰" āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļ›āļ—āļģāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļˆāļāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļŦāļēāļ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ—āļēāļ‡ āļ„āļŠāļĢāļ—.āļˆāļ°āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļē āļŠāļ›āļŠ.āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļœāļīāļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļĢāļ—āļąāļ”āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĩāđ‰āļ‚āļēāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļž.āļ„.āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļģāļ•āļ­āļšāļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ•āļīāļ”āļ āļēāļĢāļāļīāļˆ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™