Thai / English

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļŠāļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļžāļ‡ āđ„āļĄāđˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļžāļĒāļž



14 āÁ.Â. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļˆāļļāļŽāļēāļŊ-āļĄāļ˜.āļŠāļĩāđ‰ āđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļžāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļžāļĒāļž āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĨāļąāđˆāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļāļīāļ” āđ€āļœāļĒ āļāļ—āļĄ.āļĒāļąāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ™āļāļ§āđˆāļē 2 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™

āļĢāļĻ.āļ”āļĢ.āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļžāđ‡āļŠāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡ āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļāļēāļĢāļ­āļžāļĒāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ™āđ‰āļ­āļĒāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļēāļĒāļļ 15 āļ›āļĩ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļģāđ„āļĢāđˆ āļ—āļģāļ™āļē āļ„āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ–āđ‰āļēāļˆāļ°āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļģāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ§āļāļāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļīāļ”āļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđāļĨāđ‰āļ§āđ„āļĄāđˆāļ„āļļāđ‰āļĄāļāļąāļ™āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđƒāļ„āļĢāļ­āļĒāļēāļāļāļĨāļąāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļšāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļžāļ§āļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĪāļ”āļđāļāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļ‚āļąāļšāđ€āļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ āļŦāļēāļšāđāļĢāđˆāđāļœāļ‡āļĨāļ­āļĒ āļ‚āļēāļĒāļ‚āđ‰āļēāļ§āđ‚āļžāļ” āļ‚āļąāļšāļ•āļļāđŠāļāļ•āļļāđŠāļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āđāļāđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§

"āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļˆāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ”āļĩ āđāļ•āđˆāļ§āđˆāļēāļĢāļēāļ„āļēāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļļāđ‹āļĒ āļāđ‡āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļĄāļąāļ™āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ„āļļāđ‰āļĄāļāļąāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļˆāļ°āļŠāļđāļ‡ āđāļ•āđˆāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ­āļžāļĒāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļāļąāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ–āđ‰āļēāļĄāļĩāļāđ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĄāļēāļ āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļ–āļķāļ‡āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļžāļ­" āļĢāļĻ.āļ”āļĢ.āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āļĢ.āļ™āļ āļēāļžāļĢ āļ­āļ•āļīāļ§āļēāļ“āļīāļŠāļĒāļžāļ‡āļĐāđŒ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ–āļķāļ‡āļ‚āļ™āļēāļ”āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļžāļĒāļžāđ„āļ›āļ—āļģāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļĩāļ§āļīāļ–āļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļšāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāđ‰āļ§ āļ­āļĩāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĪāļ”āļđāļāļēāļĨāļāđ‡āļĄāļĩāđ„āļĄāđˆāļĄāļēāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē 4-5 āļ›āļĩāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļ‚āđ‰āļēāļ§ āļ›āļēāļĨāđŒāļĄ āļĄāļąāļ™āļŠāļģāļ›āļ°āļŦāļĨāļąāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ„āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļŠāļđāđˆāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļ›āļāļ•āļī

āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļđāļ āļšāļļāļāļāļīāļĢāļīāļĒāļēāļāļĢ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļžāļĒāļžāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļ āļđāļĄāļīāļĨāļģāđ€āļ™āļē āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļˆāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļ„āļēāļ”āļĩāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ āļąāļĒāđāļĨāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļđāļĄāļīāļĨāļģāđ€āļ™āļēāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŠāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļķāļāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļąāļāļĐāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļāļīāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĪāļ”āļđāļāļēāļĨ

āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ.āļž.āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļāļĨāļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļēāļĒāļŠāđˆāļ‡ āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļ›āļĨāļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 6,900 āļ„āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 32 āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 6,500 āļ„āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 31 āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāđˆāļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ 3,500 āļ„āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16 āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļ āļąāļ•āļ•āļēāļ„āļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2,000 āļ„āļ™ āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāđ‡āļšāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļāļ§āđˆāļē 1,000 āļ„āļ™

āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ§āļīāļ—āļĒāļļ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļĒāļēāļ‡ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļīāļ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĄāļąāļ˜āļĒāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 32 āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāļ•āļĢāļĩ āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16 āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ›āļ§āļŠ.āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16 āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ›āļ§āļŠ.āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 15