Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āļĢāļąāļšāđāļāđ‰āļ.āļĄ.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ



13 ÁÕ.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ 2 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 432 āļšāļēāļ—āļˆāļēāļāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 4,800 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ 6 āļāļĢāļ“āļĩāļ•āļēāļĒ āļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļž āļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļšāļļāļ•āļĢ āļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ āļ”āļĩāđ€āļ”āļĒāđŒāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļ§āļąāļ™āđ€āļĄāļĒāđŒāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āļ‚āļąāļšāđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļŽāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļēāļĢāđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļĒāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļˆāļ°āļ™āļģāļĢāđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 200,000 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 39 āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 432 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5,184 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ 6 āļāļĢāļ“āļĩāļ„āļ·āļ­ āļ•āļēāļĒ āļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļž āļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļšāļļāļ•āļĢ āļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ āđ€āļˆāđ‡āļš āļ›āđˆāļ§āļĒāļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļĢāļ“āļĩāđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ 0.2% āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 4,800 āļšāļēāļ—

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļŠāļĄāļ—āļšāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ 1-2% āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ›āļĩāļĨāļ° 1,000 āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļ„āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 39 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļāļ§āđˆāļē 3.6 āđ€āļ—āđˆāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡ 4.9 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ 17 āļ›āļĩ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āļ·āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāđƒāļ™āļ­āļĩāļ 6 āļ›āļĩāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē

"āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļŠāļīāļāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļ‡āļ­āļļāđ„āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āđ€āļ—āļĩāļĒāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāđˆāļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ§āļąāļāļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļž.āļ„.āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ­āļĩāļ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļšāđ‰āļēāļ™ āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ" āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āđ‚āļŠ āđ€āļ­āļĩāđˆāļĒāļĄāļŠāļĩāļĢāļēāļ‡āļāļđāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļāļĢāļ“āđŒāđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļ āļđāļĄāļī āļˆāļģāļāļąāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļ™ 6 āļāļĢāļ“āļĩāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđāļ—āđ‡āļāļ‹āļĩāđˆāđƒāļ™āļŠāļŦāļāļĢāļ“āđŒ āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§