Thai / English

‘āļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ’ āļŦāļ™āļļāļ™ āļ‚āļĢāļ.āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



09 ÁÕ.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāļąāļāļĢāļ āļž āđ€āļžāđ‡āļāđāļ‚ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļĢāļ“āļĩāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļĄāļĩ.āļ„. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ

āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļžāļĨāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāđāļŦāđˆāļ‡āļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢāđ„āļ—āļĒ 2550 āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ™āļēāļĒāļˆāļąāļāļĢāļ āļž āđ€āļžāđ‡āļāđāļ‚ āļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ—āđˆāļēāļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ­āļģāļĄāļēāļ•āļĒāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ‡āļš āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļžāļīāļĄāļžāđŒāļĄāļ•āļīāļŠāļ™ āļ‰āļšāļąāļšāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2551 āļŦāļ™āđ‰āļē 14

“āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļāļ·āļ­āļš 30 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ‰āļŦāļĨāļļāļ”āļžāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ­āļģāļĄāļēāļ•āļĒāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļĻāļąāļāļ”āļīāļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļāļąāļ™āļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ”āļĩāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļˆāļīāļ•āļŠāļģāļ™āļķāļāļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļąāļšāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļēāļĄāļĄāļē āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāđ„āļāļŠāļģāļ„āļąāļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāđ„āļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™Â” āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĢāļ°āļšāļļ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ āļēāļ„āļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļķāļ‡āļ„āļ§āļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ—āļĩāđˆāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

“āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŦāļąāļ§āđāļ–āļ§āđƒāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļ–āļĨāļ‡āļ•āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļˆāļ™āļ•āļĩāđāļœāđˆāļ•āļēāļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļāđ‡āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āđˆāļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āđ‰āļēāļŦāļēāļāļ—āđˆāļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆ āļāđ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāđāļŦāđˆāļ‡āļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢāđ„āļ—āļĒ 2550 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 64 āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āđ€āļœāļ”āđ‡āļˆāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ‚āļąāļ”āļāļąāļšāļ§āļīāļ§āļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļāļĨ āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļ™āļēāļ­āļēāļĢāļĒāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļāļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļÂ”