Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļž.āļĢāļąāļāļĐāļēāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™



08 Ą.ū. 51
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

āļŠāļ›āļŠ.āļœāļļāļ”āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļž.āļ•āđ‰āļ™āđāļšāļš 4 āļĄāļļāļĄāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ° āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ•āļķāļāļšāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļĢāļž.āđ€āļ”āļīāļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļĢāļĄ āļĢāļž.āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ•āļīāļ‡āļ„āļīāļ”āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āļŦāļ§āļąāđˆāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļ‚āļēāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ—āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļđāļ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ™āđāļšāļš 4 āļĄāļļāļĄāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĢāļąāļšāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ™āđ„āļ‚āđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡āļ—āļļāļāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļšāļš “āļ•āļ•āļīāļĒāļ āļđāļĄāļī” āļ„āļ·āļ­ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āđ„āļ”āđ‰āļ—āļļāļāđ‚āļĢāļ„ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļœāļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āļīāļ”āđ„āļ§āđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĢāļž.āļĻāļĢāļĩāļ™āļ„āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļĢāļž.āļŠāļĨāļ›āļĢāļ°āļ—āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļĢāļēāļāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ 4 āļĄāļļāļĄāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļˆ.āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āļāļąāđˆāļ‡āļ˜āļ™āļšāļļāļĢāļĩ āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĒāđˆāļēāļ™āļĢāļēāļĄāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļē āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļˆāļ°āļ™āļģāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļĐāļēāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ­āļ­āļāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰ āđāļ•āđˆāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļ§āļīāļ˜āļĩāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āđƒāļŠāđ‰āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļĢāļž.āļĢāļēāļĄāļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩ āļĢāļž.āļĻāļīāļĢāļīāļĢāļēāļŠ āđāļĨāļ° āļĢāļž.āļˆāļļāļŽāļēāļŊ āļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđƒāļŦāļāđˆāļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāļāļąāļ”

"āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 12 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļŠāļīāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļĢāļž.āļĻāļĢāļĩāļ™āļ„āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļĄāļēāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āļŠāļđāļ‡āļāļĩāđˆāļŠāļąāđ‰āļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļĩāđˆāđ€āļ•āļĩāļĒāļ‡ āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļāļĨāđ‰āļāļąāļš āļĢāļž.āļˆāļļāļŽāļēāļŊ āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡" āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļž.āļ™āļžāļ”āļĨ āļ™āļžāļ„āļļāļ“ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļŦāļēāļ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āđāļ•āđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ™āļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļŠāļđāļ‡āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļ§āđˆāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļŦāļēāļāļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āļˆāļ°āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ