Thai / English

āļĄāđ‡āļ­āļšāļ‹āļĩāļĒāļđāļ­āļĩāđāļ­āļĨāļŠāđˆāļ­āļĒāļ·āļ”āđ€āļĒāļ·āđ‰āļ­-āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļ™āļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡



24 Á.Ī. 51
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļĻāļĢāļĩāļĢāļēāļŠāļē- āļĄāđ‡āļ­āļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļĒāļđāļ­āļĩāđāļ­āļĨ āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļāļĨāđˆāđ€āļāļĨāļĩāđˆāļĒāđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļĨāļąāđˆāļ™āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļšāļļāļāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (24 āļĄ.āļ„.) āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āđāļ—āđˆāļ™āļ‚āļļāļ”āđ€āļˆāļēāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļāđŠāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļĒāļđāļ­āļĩāđāļ­āļĨ āļˆāļģāļāļąāļ” āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļ§āđˆāļē 400 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ­āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ 2.āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ, āļ‚āđ‰āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 6% āđ€āļ›āđ‡āļ™ 8 % āđāļĨāļ°āļšāļ§āļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ­āļĩāļāļ„āļ™āļĨāļ° 500 āļšāļēāļ—, āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ‚āļĒāļąāļ™āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 300 -500 āļšāļēāļ— āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 700 āļšāļēāļ—

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āđ‰āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ„āļ™āļĨāļ° 500 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™, āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļšāļļāļ•āļĢāļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 1,000 āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™ 2,000 āļšāļēāļ—, āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļąāļšāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļŦāļĄāļđāđˆ āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™, āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļļāļ”āļŸāļ­āļĢāđŒāļĄ āļˆāļēāļ 3 āļŠāļļāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™ 5 āļŠāļļāļ” āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ—āđ‰āļēāđ€āļ‹āļŸāļ•āļĩāđ‰ āļˆāļēāļ 1 āļ„āļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™ 2 āļ„āļđāđˆ, āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāļˆāļēāļ 55 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 50 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 2 āļ›āļĩ āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ›āļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļ„āļĄāļŠāļąāļ™ āđ€āļ­āļāļŠāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ„āļāļĨāđˆāđ€āļāļĨāļĩāđˆāļĒāļ‚āđ‰āļ­āļžāļīāļžāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļīāļāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļ„āļĢāļĩāļĒāļ”āļāļ§āđˆāļē 1 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ­āļ­āļāļĄāļēāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒ āđāļĨāļ°āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āđāļ•āđˆāļ—āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļķāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļāļ™āļ™āļģāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļœāļĒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĨāđˆāļēāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļĄāļ­āļ‡āļ”āļđāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļˆāļ°āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ–āđ‰āļēāļœāļĨāļŠāļĢāļļāļ›āļ­āļ­āļāļĄāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļžāļ­āđƒāļˆ āļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āđ„āļ›āļĢāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļ›āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›