Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āļļāļ™āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ



23 Á.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āļļāļ™ āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡ āļŠāļĩāđ‰ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļŠāļĢ.āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ§āļĨāļē āđ„āļĄāđˆāļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ› āļāļēāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ”āļđāđāļĨāļ•āđˆāļ­

āļ™āļēāļĒāļ­āļīāļ™āļŠāļ§āļ™ āļ‚āļąāļ™āļ„āļģ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.) āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ 9.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđƒāļ™āļ—āļļāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 1 āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļāļĨāđ„āļāļœāđˆāļēāļ™ 5 āđ€āļŠāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļēāļ āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļ„āļ§āļĢāļĒāļķāļ”āļ–āļ·āļ­āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ§āļĨāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§

āļ™āļēāļĒāļ­āļīāļ™āļŠāļ§āļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāđāļĢāļāļ—āļĩāđˆ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāđāļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļšāđ‰āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļļāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāļĄāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒ āļŦāļēāļāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ­āđ‰āļ­āļĄāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĨāđ‡āļ­āļāđ‚āļŦāļ§āļ•āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ„āļĢāļ­āļšāļ‡āļģāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ

āļ™āļēāļĒāļ­āļīāļ™āļŠāļ§āļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĢāļēāļāļŦāļāđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļĢāļąāļšāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļœāļđāļāļ‚āļēāļ”āđ„āļ§āđ‰āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ„āļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ 3 āļ›āļĩ

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļ­āļēāļˆāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡ 100 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđ„āļ”āđ‰ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™ āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 34 āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ› āđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļˆāđˆāļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰