Thai / English

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļ™āļ°āļŠāļ›āļŠ. āđāļˆāļ‡āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ



16 Á.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āđāļ™āļ° āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĩāđ‰ āđāļˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ”āđ‰āļēāļ™ "āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨ" āļ‚āļ§āļēāļ‡ āļāļŠāļĢ.āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļš 100 āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡

āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨ āļĢāļąāļ•āļ™āļēāļāļĢ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 100 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.) āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ āđāļ•āđˆāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ™āļģāļ‡āļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.āļāđˆāļ­āļ™ āđāļ•āđˆāļ”āļđāđāļĨāđ‰āļ§āļ„āļ‡āđ„āļĄāđˆāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ„āļ§āļĢāļ™āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļ°āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļē

āļ™āļēāļĒāđāļĨ āļ”āļīāļĨāļāļ§āļīāļ—āļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĒāļēāļāļˆāļ°āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ”āļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāđ„āļŦāļ™āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āļŦāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĢāļēāļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļāļąāļšāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒ

āļ™āļēāļĒāđāļĨ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĩāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļš āļāļŠāļĢ. āļˆāļ°āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĨāđ‰āļ§āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āļ™āļģāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāļąāļšāļĢāļąāļāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļšāļĨāđ‡āļ­āļāđ‚āļŦāļ§āļ•āļ™āļąāđ‰āļ™āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāļđāđ‰āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļąāļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŦāļ§āļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ•āļąāļāļ•āļ§āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ