Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āđƒāļŦāļĄāđˆ



08 Á.Ī. 51
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļ­āļĄāļ›āļĨāļ”āļĨāđŠāļ­āļāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļĢāļ°āļ”āļĄāļŦāļąāļ§āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļ—āļĢāļ- āļ‚āļĢāļ.āļŦāļ§āļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆ āļ”āđ‰āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļĩāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļŦāļĨāļ§ āļŦāļ™āļļāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ : āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (7 āļĄ.āļ„.51) āļ§āđˆāļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.)āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļĄāļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ.āļž.āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ•āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āļīāļ˜āļĩ āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđƒāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ„āļŦāļĢāđˆ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļ•āđˆāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ™āļĩāđ‰ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļĢāļŦāļēāļ­āļĩāļāļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŦāļ§āļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆ āļĄāļĩāļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡ āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāđ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ„āļ™āđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļāđ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļ­āļīāļ™āļŠāļ§āļ™ āļ‚āļąāļ™āļ„āļģ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ™āđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļ™āļąāđˆāļ™āļāđ‡āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļāļ§āđˆāļē 8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĄāļēāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āļĄ.āļ„. āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļ āļēāđ„āļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļŦāļēāļĢāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ. āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨ āļˆāļķāļ‡ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢ āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ—āļģāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđƒāļŦāđ‰āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļāļ§āđˆāļē 8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āļ™āļģāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‚āļē āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļ„āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļĒāļ­āļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđƒāļ”