Thai / English

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāļĄāđˆāļŠāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđāļāđ‰ āļāļĄ.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



05 Á.Ī. 51
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™ 1 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 3 āļ‰āļšāļąāļš āļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 7 āļ‰āļšāļąāļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡ āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāļĄāđˆāļŠāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ§āđˆāļē āļ™āļąāļšāļˆāļēāļāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 9 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2549 āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļĢāļ­āļšāđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ„āļĨāļĩāđˆāļ„āļĨāļēāļĒāđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļˆāļķāļ‡āļšāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āļŦāļĨāļąāļāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļž āļĒāļķāļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ 4 āļ›. āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ” āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ„āļ§āļšāļ„āļđāđˆāļāļąāļ™āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāđ€āļ”āđˆāļ™āļŠāļąāļ” āļ„āļ·āļ­ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĩ 2550 āđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ™āļāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļģāļŦāļ™āļ” āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡ āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ 7 āļ‰āļšāļąāļš āļ„āļ·āļ­ āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļž.āļĻ. .... , āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. .... , āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ..) āļž.āļĻ. .... (āļŦāļĄāļ§āļ”6) , āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļž āļž.āļĻ. .... , āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļž.āļĻ. .... , āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ™āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ ..) āļž.āļĻ. .... āđāļĨāļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ. ....

" āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļ™āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļģāļ„āļąāļāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. .... āđāļĨāļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļž.āļĻ. .... āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ..) āļž.āļĻ. .... āđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļ āļŠāļ™āļŠ.āđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļ—āļĩāđˆ 2 āđāļĨāļ° 3 āđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļŠāļēāļ§āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ " āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§