Thai / English

āļāļ™āļĢ.āļŠāļąāđˆāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļāļĄ.āđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļāļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ



08 ū.Â. 50
āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āđ„āļ—āļĒ

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 8 āļž.āļĒ. - āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ (āļāļ™āļĢ.) āļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđƒāļ™ āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™ āļšāļĄāļˆ.āļœāļĨāļīāļ•āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļšāļļāļĢāļĩ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļīāđ‰āļ‡ āļˆāļ™āļāļĨāļēāļĒāļŠāļ āļēāļžāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļ‰āļĨāļ­āļ‡āļ āļž āļŠāļļāļŠāļąāļ‡āļāļĢāđŒāļāļēāļāļˆāļ™āđŒ āļĢāļĄāļ§.āļ„āļĨāļąāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļāļ™āļĢ. āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ›āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļāļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļšāļģāļ™āļēāļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ (āļāļšāļ‚.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ•āļĨāļ—.) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļœāļĨāļīāļ•āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļšāļļāļĢāļĩ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļīāđ‰āļ‡ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ›āļ”āļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđƒāļ™ āļˆāļļāļ”āđƒāļ”āđ„āļ”āđ‰āļšāđ‰āļēāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāļˆāļļāļ”āđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĄāļēāļāļˆāļ™āđ€āļāļīāļ™āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ§āļīāļ˜āļĩāđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āļ™āļąāļšāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļĢāļĄāļ§.āļ„āļĨāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļļāđ‰āļ™āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ” āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļāļ™āļĢ.āļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļāļĢāļ­āļšāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ (āļŠāļ„āļĢ.) āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ”āđ„āļ”āđ‰āļšāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļđāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ–āđˆāļēāļĒāđ‚āļ­āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļĢāļĩāļžāļ‡āļĻāđŒ āļ āļđāđˆāļŠāļ­āļļāđˆāļĄ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļŠāļ„āļĢ. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĄāļˆ.āļœāļĨāļīāļ•āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļšāļļāļĢāļĩ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļīāđ‰āļ‡ āļˆāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļāļīāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 50 āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļŠāļ āļēāļžāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļĢāļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāđ„āļ”āđ‰ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ–āļķāļ‡ 400,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđƒāļ™āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 3-5 āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļĨāļēāļĒāļŠāļ āļēāļžāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ