Thai / English

'āļŠāļĢāļŠ.'āļĨāļļāļĒāļ•āđ‰āļēāļ™ āļž.āļĢ.āļš.āđāļ›āļĢāļĢāļđāļ› āđāļ•āļ°āđ€āļšāļĢāļāļ‚āļīāļ‡āđāļāđˆ



15 Ą.Â. 50
āđ„āļ—āļĒāđ‚āļžāļŠāļ•āđŒ

āļŠāļĢāļŠ.āļĒāđ‰āļģāļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™ āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āđ‰āļēāļ™ āļž.āļĢ.āļš.āđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļ‰āļšāļąāļš "āļ‚āļīāļ‡āđāļāđˆ" āđāļ‰āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒāļāļ§āđˆāļē āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļšāļĩāļš āļĢāļŠāļ.āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļļāđ‰āļ™ āļŸāļ­āļāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļ—āļĩāđˆāļœāļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ–āļđāļ

āļ”āļĩāđ€āļ”āļĒāđŒ 20 āļ.āļĒ.āđāļ–āļĨāļ‡āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ­āļĩāļāļĢāļ­āļš

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļĢāļŠ.āļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™ āļž.āļĢ.āļš.āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļž.āļĻ.... āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļžāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļž.āļĻ.2542 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 13 āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđāļ—āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļļāļāđāļŦāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāđ€āļāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āļāļ§āđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļž āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļšāļĄāļˆ.āļ—āļĩāđ‚āļ­āļ—āļĩ, āļšāļĄāļˆ.āļāļŠāļ— āđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļāđ‡āļˆāļ°āļ–āļđāļāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŊ āļ”āđ‰āļ§āļĒ

"āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āđƒāļŦāļĄāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļˆāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļāļąāļ‡āļ§āļĨ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļŸāļ­āļāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđāļ›āļĢāļŠāļ āļēāļžāđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļĢāļ“āļĩ āļ›āļ•āļ—.āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđˆāļēāļ§āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļŠāļ āļēāļžāļ™āļąāđ‰āļ™āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™ āļāļŸāļœ. āđāļĨāļ°āļāđ‡āđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļŦāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰ āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļīāļ”āļāđ‡āļˆāļ°āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ–āļđāļāļ—āļąāļ™āļ—āļĩ" āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ”āļĩ āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļēāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļ™āļŠ.) āļ–āļ­āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļˆāļ°āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ„āļ§āļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļāđˆāļ­āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļ.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļĢāļŠ.āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļļāļāđāļŦāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒ āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2550 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļĢāļŠ.āļˆāļ°āđāļ–āļĨāļ‡āļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļēāļĒāļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ–āļ­āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļ­āļ­āļāļˆāļēāļ āļŠāļ™āļŠ.