Thai / English

āļŦāļ™āļļāļ™2āļ„āļ™āđƒāļ™āđ€āļ•āđ‡āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļŸāļœ. āļ›āļ•āļ—.āļĨāļļāđ‰āļ™āļ„āļ”āļĩāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰



14 Ą.Â. 50
āđ„āļ—āļĒāđ‚āļžāļŠāļ•āđŒ

āļ™āļēāļĒāļĻāļīāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āđ„āļĄāđ‰āļ‡āļēāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļāđˆāļēāļĒāļœāļĨāļīāļ•āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļāļŸāļœ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļāļŸāļœ.āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļāđˆāļ­āļ™āļ™āļēāļĒāđ„āļāļĢāļŠāļĩāļŦāđŒ āļāļĢāļĢāļ“āļŠāļđāļ• āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ

āļ„āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļāļŸāļœ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ™āļģāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ°āļĨāļ­āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļŦāļēāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ§āļīāđˆāļ‡āđ€āļ•āđ‰āļ™ āļ—āđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļˆāļ°āļ–āļđāļāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļ„āļēāļ”āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļ­āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļāļŸāļœ.āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļ.āļĒ. āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļāļŸāļœ.āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒ āļĄāļĩāļˆāļĢāļīāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđƒāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ™āļ­āļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŦāļēāļāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ„āļĢāļšāļāđ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļ„āļ™ āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢ 4 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļˆāļēāļāļ„āļ™āļ™āļ­āļāļ­āļĩāļ 3 āļ„āļ™āļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāļŊ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 5 āļ„āļ™āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļŊ āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļšāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 17 āļ.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļāļŸāļœ.āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 6 āļ„āļ™ āļ­āļĩāļ 1 āļ„āļ™āļ„āļ·āļ­ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĄāļēāļ•āļĢ āļ§āļ‡āļĻāđŒāļŠāļļāļ™āļžāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ˜āļ™āļŠāļēāļ•āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļāļŸāļœ.āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ™āđ‰āļ™āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđƒāļ„āļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļ āļāļŸāļœ.āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ āļāļŸāļœ.āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđƒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ•āļąāļ§āđ€āļ•āđ‡āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļĻāļēāļ™āļ•āļīāļˆāļēāļĢāļĩ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŊ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļīāļˆ āđāļ•āļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļŊ

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļšāļļāļāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ›āļ•āļ—.āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĻāļēāļĨāļŊ āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™ āļž.āļĢ.āļŽ.āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ›āļ•āļ—.āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļž.āļĻ.2544 āđāļĨāļ° āļž.āļĢ.āļŽ.āļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļž.āļĻ.2544 āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļ.āļĒ.āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļˆāļ°āļ‡āļ”āļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļĢāļđāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļĻāļēāļĨāļŊ āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ›āļĨāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰.