Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™ 5 āļ›āļĩ “āđ„āļĢāđ‰āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™Â”



10 Ą.Â. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™ 5 āļ›āļĩ “āđ„āļĢāđ‰āļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™Â” āđ€āļĢāđˆāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļ™-āļ—āļąāļāļĐāļ° āļ›āđ‰āļ­āļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™-āļ™āļ­āļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļ™āļąāļāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļœāļĨāļīāļ•āļ„āļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļŠāļēāļ‚āļē āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™ āļŠāļ˜. āļ­āļļāļ•āļŊ āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļēāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ : āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāđāļœāļ™āđāļĄāđˆāļšāļ—āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļē āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ 5 āļ›āļĩāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļ„āļ™āļĄāļĩāļ—āļąāļāļĐāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļēāļĒ āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ‚āļĩāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ™āđ‰āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ“āđŒ āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļēāļāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļē āļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļēāļ‚āļē

“āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļœāļĨāļīāļ•āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļēāļāļĢāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāļāđˆāļĄāļēāļāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āđ€āļ”āđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļˆāļšāļĄāļēāļ›āļĩāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļžāļšāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ„āļ™āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āļ–āđ‰āļēāđ€āļĢāļēāļœāļĨāļīāļ•āļ„āļ™āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ‡āļēāļ™ āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļĨāļēāļ”āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ„āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ•āļĢāļ‡ āļāļąāļšāļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ™āļˆāļšāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļŠāļēāļ‚āļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļāļķāļāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āļ•āļĨāļēāļ”āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļķāļāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ­āļąāļšāđ€āļāļĢāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāļ° āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ‚āļĩāđ‰āđ€āļāļĩāļĒāļˆāđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ­āļ‡ ”āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‡āļ§āļ” āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‚āđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļēāļˆāļąāļšāļāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļˆāļģāļžāļ§āļāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļēāļĄāļ•āļ°āđ€āļ‚āđ‡āļšāļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™ āļĄāļĩāļāļēāļĢ āļĨāļąāļāļĨāļ­āļšāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļđāđˆāļĄāļēāļ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āļ•āļēāļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāđāļœāļ™āđāļĄāđˆāļšāļ—āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩ 2551 āļ™āļĩāđ‰āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ–āļķāļ‡āļ›āļĩ 2555