Thai / English

āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™-āļ—āļąāļ™āļ•āđāļžāļ—āļĒāđŒāļĄāļķāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāđ€āļŠāļīāļāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒ



02 Ą.Â. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™.āļŠ.āļ­āļĢāļļāļ“āļĩ āļĻāļĢāļĩāđ‚āļ• āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļŊāđ„āļ”āđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ” āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļĢāļ“āļĩāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢāđāļĨāļ°āļ—āļģāļŸāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļĄāļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™āļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļŠāļīāļāļˆāļēāļāļŠāļ›āļŠ.āđ€āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļąāđ‰āļ™ āļŦāļĨāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ āļ•āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļāļĨāļąāļ§āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ›āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›

“āļŠāļ›āļŠ.āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļģāđāļšāļšāļ‡āļļāļšāļ‡āļīāļš āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļīāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļ„āđ‰āļēāļ™āđ€āļĨāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļŠāļīāļāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļ­āļāļĄāļēāļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāļ—āļģāļ—āļĩāđˆāđ„āļŦāļ™ āļ™āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‚āļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‰āļēāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļĨāļšāļāļĢāļ°āđāļŠāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļžāļĨāļēāļ”āđāļĨāđ‰āļ§āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āļ”āļđāļ”āļĩ āļ–āđ‰āļēāļ„āļļāļ“āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ—āļģāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ„āļļāļ“āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļīāļāļ—āļļāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆ āļĄāļąāļ™āļŦāļĄāļ”āļĒāļļāļ„āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļāļ›āļīāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§Â”āļ™.āļŠ.āļ­āļĢāļļāļ“āļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļĢāļ“āļĩāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļ—āļąāļ™āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ—āļąāļ™āļ•āđāļžāļ—āļĒāđŒāđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļŠāļīāļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļĢāļ“āļĩāļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢāļ—āļģāļŸāļąāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļ™āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ­āļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē āđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ§āļĨāļē āļĒāļļāđˆāļ‡āļĒāļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‚āļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļąāļ”āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļœāļīāļ”āļĄāļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ­āļēāđ„āļ§āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļĄāđ‰āļāļąāļ™āļŦāļĄāļē āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđāļ„āđˆāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡