Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļāđāļœāļ™āļ­āļļāđ‰āļĄāļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļĨāļļāđ‰āļ™āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ-āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš


āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ
17 Ą.Ī. 50
āļ„āļĄāļŠāļąāļ”āļĨāļķāļ

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ 5 āļāļĢāļĄāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđāļœāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļĨāļļāđ‰āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ°āļĨāļ­āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ” 1 āļŠāļļāļ”āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš "āđ‚āļ†āļŠāļīāļ•" āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļˆāđˆāļ­āļ›āļīāļ”āļ­āļĩāļ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒ

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 17 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 5 āļāļĢāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĢāļ“āļĩāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­āļĄāļē āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļĨāļ”āļˆāļēāļ 5% āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 2-3% āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 17 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē 1 āļŠāļļāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļĢāļļāļāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ­āđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļ™āļēāļĒāđ‚āļ†āļŠāļīāļ• āļ›āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āļĩāđˆāļĒāļĄāļĢāļąāļĐāļŽāđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ° āļĢāļĄāļ§.āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļĢāļąāļŠ āļ•āļąāļ™āđ€āļ”āļŠāļēāļ™āļļāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļžāļ‡āļĐāđŒ āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļļāđˆāļ‡āļŦāđˆāļĄāđ„āļ—āļĒ āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļļāđˆāļ‡āļŦāđˆāļĄāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ—āļĒāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ­āļēāļ„āđ€āļ™āļĒāđŒāļ­āļīāļĄāļ›āļ­āļĢāđŒāļ•āđ€āļ­āđ‡āļāļ‹āđŒāļ›āļ­āļĢāđŒāļ• āļˆāļģāļāļąāļ” āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļē āļ„āļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ­āļĩāļ āļŦāļēāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāļ™āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›

"āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļē āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļœāļĨāļīāļ•āļ āļēāļž āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļđāļĄāļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āļŠāļđāđ‰āļāļąāļšāļ„āļđāđˆāđāļ‚āđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™" āļ™āļēāļĒāđ‚āļ†āļŠāļīāļ• āļĢāļ°āļšāļļ

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ—āļĒāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļŊ āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļļāđˆāļ‡āļŦāđˆāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļēāļ”āļīāļ”āļēāļŠ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļ­āļ­āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļ āļēāļžāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ—āļĒāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļŊ āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ–āļđāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļāļ°āļ—āļąāļ™āļŦāļąāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāđ‚āļ†āļŠāļīāļ• āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 19 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļ™āļ•āļī āļ§āļīāļĨāļēāļŠāļĻāļąāļāļ”āļēāļ™āļ™āļ—āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠ.āļ­.āļ—.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ‹āđ‰āļģāļĢāļ­āļĒāļāļąāļšāđ„āļ—āļĒāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ­āļĩāļ