Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļĩāđ‰āļŠāļ™āļŠ.-āļ™āļēāļĒāļāļŊāđāļāđ‰āļāļĄ.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļ›āļĢāļąāļš"āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”"āļ›āļĨāļ­āļ”āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡


āļĄāļ•āļīāļŠāļ™
30 ÁÔ.Â. 50
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 29 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒ 27 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ„āļŠāļĢāļ—. āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ„āļđāļ“āļĄāļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ (āļāļĄāļ˜.) āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī (āļž.āļĢ.āļš.) āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­ āļžāļĨ.āļ­.āļŠāļļāļĢāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ āļˆāļļāļĨāļēāļ™āļ™āļ—āđŒ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļĩāļāļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāļ™āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 16 āļ›āļĩ āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļ§āđˆāļē 9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ–āļķāļ‡āļāļ§āđˆāļē 4 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļĒāļąāļ‡āļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§ āļˆāļķāļ‡āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļŠāļĢāļ—.āļˆāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļˆāļēāļ āļŠāļ™āļŠ.āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

"āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ•āđ‰āļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 10 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ 2,800 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļĨāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļšāļĢāļĢāļ”āļēāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ”āļąāļ™āļ—āļļāļĢāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ–āļđāļāļ„āļĢāļŦāļēāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ™ āđāļĄāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļĒāļāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļāđ‡āđ€āļ„āļĒāļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āļīāļ‡āļĄāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ„āļ™āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļ­āļēāļˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡" āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĢāļąāļšāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāđāļĒāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 3 āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ„āļ·āļ­ 1.āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 2.āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 3.āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒāđ„āļ”āđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™ āļž.āļĢ.āļš.āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ”āđ‰āļēāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆ āļ„āļŠāļĢāļ—.āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡āļ‰āļšāļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ” āđ€āļĨāļīāļĻāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļ„āļ“āļšāļ”āļĩāļ„āļ“āļ°āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ„āļ“āļ°āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­ āļŠāļ›āļŠ. āđāļ•āđˆāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļđāļ‡āļ•āđˆāļ­āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ. āđāļĨāļ°āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­āļģāļ™āļēāļˆ āļŦāļēāļāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļē āļŠāļ™āļŠ.āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆ āļ„āļŠāļĢāļ—.āđ€āļŠāļ™āļ­ āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ§āļļāļ’āļī āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ§āļļāļ’āļī āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāđˆāļēāļĒāļĨāļ° 5 āļ„āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ”āļīāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™