Thai / English

āļ­āļ™āļļāļāļĄāļ˜.āļŊāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĢāļ.āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļđāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
22 Ą.ū. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļž āđ€āļ›āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļđāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ•āļ­āļāļĒāđ‰āļģāļĢāļ°āļšāļ­āļš "āļ—āļąāļāļĐāļīāļ“" āļāļ”āļŦāļąāļ§ āļ­āļ­āļāļāļŽāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļŠāļāļąāļ” "āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ‡āļģāļŠāļ·āđˆāļ­" āļŦāđ‰āļēāļĄāđ€āļ”āđ‡āļ”āļ‚āļēāļ”

āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļāļĢāļ­āļšāļ—āļĩāđˆ 1 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļž āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­āļģāļ™āļēāļˆ āļĄāļĩ āļ™.āļž.āļŠāļđāļŠāļąāļĒ āļĻāļļāļ āļ§āļ‡āļĻāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļđāļāļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āļ­āđ‰āļ­āļĄ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļ­āļģāļ™āļēāļˆāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāđ„āļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļēāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ‡āļģāļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđāļ§āļ”āļ§āļ‡āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāļāļ‚āļēāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļ”āļ‚āļēāļ” āļŦāļēāļāđƒāļ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļ·āđˆāļ­āļˆāļ°āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļĨāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āđ‡āļ”āļ‚āļēāļ” āđāļĄāđ‰āđāļ•āđˆ āļŠ.āļŠ.āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļžāļīāļĄāļžāđŒāđƒāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™ āļ–āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļŠ.āļŠ.āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĨāļīāļ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļŦāđ‰āļēāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļ·āđˆāļ­āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļĒāļīāđˆāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļīāļ™āđ€āļ—āļ­āļĢāđŒāđ€āļ™āđ‡āļ•āđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āļ–āļđāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ‡āļģāļˆāļēāļāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļˆāļĢāļīāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļŠāļ·āđˆāļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļāļēāļĢāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļžāļīāļĄāļžāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ—āļĩāđˆāļ”āļđāđāļĨāļāļĢāļ­āļšāļˆāļĢāļīāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļžāļīāļĄāļžāđŒ

āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄ āļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 44 āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļˆāļēāļāļ„āļģāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ‚āļ”āļĒ “āļŠāļ‡āļšÂ” āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ‚āļ”āļĒ "āļŠāļąāļ™āļ•āļī" āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļ­āļēāļ§āļļāļ˜

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 45 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļ„āļĄ āļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļŠāļŦāļāļĢāļ“āđŒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļĄāļđāđˆāļ„āļ“āļ°āļ­āļ·āđˆāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĢāļąāļāļˆāļģāļāļąāļ”āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļˆāļķāļ‡āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ™āļĩāđ‰āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļē āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ–āļđāļāđ„āļĨāđˆāļ­āļ­āļ

"āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ­āļ·āđˆāļ™ āļ–āđ‰āļēāļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ·āđ‰āļ­āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļāļēāļĢāļĒāļķāļ”āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđāļ–āļ§ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 5 - 6 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ–āļđāļāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŦāļĨāļąāļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŦāļ™āļąāļāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāļīāļ”” āļ™.āļž.āļŠāļđāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŦāļĄāļ§āļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļ™.āļž.āļŠāļđāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāļ›āļĩ 2540 āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ 12 āļ›āļĩ āđ„āļĄāđˆāđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļŠāļĩāļ§āļīāļ•

“āļ—āļĩāđˆāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§ āļĢāļąāļāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āļ‚āļēāļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļ‚āļēāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ„āļĢāļđ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āļ–āļđāļāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡Â” āļ™.āļž.āļŠāļđāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§