Thai / English

"āļ­āļ āļąāļĒ”āļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļĢāļĄāļŠ.āļ„āļĨāļąāļ‡ āļ”āļąāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļ—āļĄāļēāđ€āļŠāđ‡āļ


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
19 Á.Ī. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

"āļ­āļ āļąāļĒ” āļ‚āļ§āļēāļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļĢāļĄāļŠ.āļ„āļĨāļąāļ‡ āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāđ€āļ—āļĄāļēāđ€āļŠāđ‡āļ āļŠāļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļŦāļēāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļ āļēāļĐāļĩ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŠāđˆāļ§āļĒāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āļ­āļ­āļāļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ‚āļ™āļ‚āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ—āļĄāļēāđ€āļŠāđ‡āļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ āļ§āđˆāļē āđ€āļ„āļĒāļ„āļļāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ—āļģāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āļ•āļĨāļ­āļ”āđ„āļ›āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļēāļĄāļāļĢāļ­āļšāļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ” āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ„āļļāļĒāļāļąāļ™āļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ—āļĄāļēāđ€āļŠāđ‡āļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŦāļēāļāļˆāļ°āļ—āļģāđāļšāļšāđ€āļ—āļĄāļēāđ€āļŠāđ‡āļāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļœāļđāļāļžāļąāļ™āļĄāļēāļ āļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļŦāļĨāļąāļāđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ›āļĩāļĨāļ°10% āļ™āļąāđ‰āļ™ āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļŦāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļžāļąāļ™āļ˜āļšāļąāļ•āļĢāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

“āļ—āđˆāļēāļ™āļŠāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļķāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĄāļąāļ™āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļšāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļāđ‡āļšāđ„āļ§āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļđāđāļĨāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ­āļēāđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ”āđ‰āđāļ•āđˆāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļ—āđˆāļēāļ™āļāđ‡āļŦāļ§āļąāļ‡āļ”āļĩāļ„āļīāļ”āļˆāļ°āļ—āļģāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļĩāđ€āļŠāļ–āļĩāļĒāļĢāļ āļēāļžāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™Â”āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.)āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‰āļšāļąāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļąāļāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļ›āļŠ.āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ§āđˆāļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŠāļ›āļŠ.āđāļ•āđˆāđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļŽāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļŠāļ›āļŠ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļđāļāđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ­āļ­āļāļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āđāļĨāļ°āļĄāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļąāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āđ€āļŠāļ–āļĩāļĒāļĢāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™