Thai / English

āļžāļīāļĐāđ„āļŸāđƒāļ•āđ‰āļ—āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāļžāļĄāđˆāļēāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ


āļĄāļ•āļīāļŠāļ™
01 Á.Ī. 50
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļāļĨāļąāļ§āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļ•āđ‰ āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āļ­āļĩāļŠāļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āđ„āļĄāđˆāļāļĨāđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļŦāđˆāđ„āļ›āļ™āļ­āļāđāļ—āļ™ āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļļāļĄāļ‚āļĄāļąāļš āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™āļ›āđ‰āļ­āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‚āļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļēāļšāļĨāļąāļāļĨāļ­āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 3 āļˆāļļāļ”āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™ āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āđāļĄāđˆāļŠāļ­āļ”

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāđˆāļēāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļ 10,000 āļ„āļ™ āđƒāļ™āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļĄāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡ 200,000 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āļžāļĄāđˆāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļēāļĒāđāļ”āļ™āļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āļŦāļēāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĨāļēāļ§āđāļĨāļ°āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđ„āļ”āđ‰ āļŦāļĢāļ·āļ­āđƒāļ„āļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļēāļ§ āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāđ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āđƒāļšāļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āđ‚āļ„āļ§āļ•āđ‰āļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļ„āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ­āļĩāļŠāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ”āļīāļĄ āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđƒāļ„āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļāļĢāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ—āļĒāļ­āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĨāļ° 100-200 āļ„āļ™ āļœāđˆāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āđˆāļē āļ­.āļ—āđˆāļēāļ‚āļĩāđ‰āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļˆ.āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ

"āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļāļģāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡ āļ„āļ™ āđāļ•āđˆāļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāđ„āļŦāļĨāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāđ€āļŠāļĢāļĩ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰ āļĄāļĩāļ„āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļĩāļĄāļēāļ āđāļ•āđˆāļšāļēāļ‡āļ—āļĩāļ™āļēāļĒ

āļˆāđ‰āļēāļ‡āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ° āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļĢāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļĨāļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āđ‰āļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļ”āļĒāļ›āļĨāļđāļāļˆāļīāļ•āļŠāļģāļ™āļķāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŦāļąāļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ" āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ‡āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ—āļļāļāļŦāļ§āļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļšāļąāļ”āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ› āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđ‚āļ„āļ§āļ•āđ‰āļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ”āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļēāļ§āđāļĨāļ°āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĨāļēāļ§āđāļĨāļ°āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āđ„āļ”āđ‰āļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļĨāđ‰āļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āļ•āļĨāļ­āļ”āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ—āļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļˆāļļāļ”āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļĨāļąāļāļĨāļ­āļšāļŦāļ™āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ 3 āļˆāļļāļ”āļ„āļ·āļ­āļˆāļļāļ”āļ•āļĢāļ§āļˆāļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ° āļ­.āđāļĄāđˆāļŠāļ­āļ” āļˆ.āļ•āļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļļāļ”āļ•āļĢāļ§āļˆāļˆāļļāļ”āļ™āđ‰āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļˆāļļāļ”āļāļąāļāļāļąāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ