Thai Labor Database

Thai / English

เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธ—เธตเน 21 เธช.เธ.52 เน€เธงเธฅเธฒ 10.00 เธ. เธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅเนเธซเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเนเธ”เนเธกเธฒเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธ–เธถเธเธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข เน€เธเธทเนเธญเนเธซเนเธ•เธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณเธเธญเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅเนเธฅเธฐเธซเธฒเธกเธฒเธ•เธฃเธฒเธเธฒเธฃเธขเธธเธ•เธดเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธ 1,959 เธเธ เธ—เธตเนเธเธฃเธดเน€เธงเธ“เธซเธเนเธฒเธญเธฒเธเธฒเธฃ เน€เธเธตเนเธขเธกเธซเธเธงเธ 2 เธ•เธฃเธเนเธขเธเธชเธฒเธฃเธชเธดเธ เธ–เธเธเธงเธดเธ—เธขเธธ เธเธถเนเธเธเธฃเธดเน€เธงเธ“เธเธฑเนเธ 19 เธเธญเธเธ•เธถเธเน€เธเนเธเธ—เธตเนเธ—เธณเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธง

เธเธฃเธดเน€เธงเธ“เธซเธเนเธฒเธญเธฒเธเธฒเธฃ เน€เธเธตเนเธขเธกเธซเธเธงเธ 2

เธเธถเนเธเนเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธตเนเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธฏ เนเธ”เนเธชเนเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธกเธฒ 30 เธเธ เน€เธเธทเนเธญเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธง เนเธ•เนเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเธเนเธ•เธฒเธกเธ—เธฒเธเธ—เธตเนเธ—เธณเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเธญเธเธธเธเธฒเธ•เธดเนเธซเนเธเธถเนเธเนเธเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธเธเธฑเนเธ 19 เธเธญเธเธญเธฒเธเธฒเธฃเนเธ”เนเน€เธเธตเธขเธ 2 เธเธเน€เธ—เนเธฒเธเธฑเนเธ เธ—เธฒเธเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธเธถเธเธชเนเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธเธถเนเธเนเธเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเนเธเน€เธงเธฅเธฒ 10.40 เธ.

เนเธ”เธขเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฒเธฃเธฃเธญเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธ—เธตเนเน€เธเนเธฒเนเธเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธฑเนเธเธเธฅเธธเนเธกเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธ—เธตเนเน€เธซเธฅเธทเธญเนเธ”เนเธกเธตเธเธฒเธฃเธฃเนเธญเธเน€เธเธฅเธ เธเธฃเนเธญเธกเธ—เธฑเนเธเธเธตเนเนเธเธเธ•เธญเธเธเธเธ—เธตเนเธเนเธฒเธเธกเธฒเธเธฃเธดเน€เธงเธ“เธซเธเนเธฒเธ•เธถเธเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธ–เธถเธเน€เธซเธ•เธธเธเธฅเธ—เธตเนเธกเธฒเนเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธตเน

เธเธดเธเธเธฃเธฃเธกเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธฃเธญเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเน€เธเนเธฒเนเธเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญ

เธเธฒเธเธเธฑเนเธเน€เธงเธฅเธฒ 11.30 เธ.เธ•เธฑเธงเนเธ—เธ 2 เธ—เนเธฒเธเธ—เธตเนเน€เธเนเธฒเนเธเธขเธทเนเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเนเธ”เนเธญเธญเธเธกเธฒ เนเธ”เธข เธเธธเธเธฃเธญเธ” เธชเธฒเธขเธงเธเธจเน เน€เธฅเธเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅ เธซเธเธถเนเธเนเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธ—เธตเนเน€เธเนเธฒเนเธ เนเธ”เนเธเธตเนเนเธเธเธ•เนเธญเธเธนเนเธเธธเธกเธเธธเธกเธเธฃเธดเน€เธงเธ“เธซเธเนเธฒเธ•เธถเธเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธงเนเธฒ “ เธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธ—เธตเนเธกเธฒเธฃเธฑเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธฃเธฐเธเธญเธเธ”เนเธงเธข เธเธธเธ“ Jean – Jacques BOUFLET Minister – Counsellor เนเธฅเธฐ เธเธธเธ“ Bernard SCHELFAUT Attache Head of Administration เธฃเธฑเธเธเธฒเธเธงเนเธฒเน€เธกเธทเนเธญเธฃเธฑเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธตเนเนเธฅเนเธง เธเธฐเธชเนเธเธ•เนเธญเนเธซเนเธชเธณเธเธฑเธเธเธฒเธเนเธซเธเนเธ—เธตเนเธเธฃเธธเธเธเธฃเธฑเธชเน€เธเธฅ เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเน€เธเธฅเน€เธขเธตเธขเธก เนเธฅเธฐเธเธฅเนเธฒเธงเธเธฑเธเน€เธฃเธฒเธงเนเธฒเธขเธดเธเธ”เธตเธเนเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญเธเธงเธเน€เธฃเธฒเนเธฅเธฐเธฃเธฑเธเนเธกเนเนเธ”เนเธ—เธตเนเธกเธตเธเธฒเธฃเธฅเธฐเน€เธกเธดเธ”เธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธ เธเธถเธเธเธญเธเธญเธเธเธธเธ“ EU”

เน€เธญเธเธชเธฒเธฃเนเธชเธ”เธเธ–เธถเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธเธณเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข

เธชเนเธงเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธญเธตเธเธ—เนเธฒเธ เธเธดเธ•เธ•เธฃเธฒ เธเธเน€เธ”เธ เธ—เธตเนเธเธฃเธถเธเธฉเธฒเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธฏ เธเธฅเนเธฒเธงเธงเนเธฒ “เธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธนเธ”เธเธธเธขเธ—เธฒเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเธ—เธตเนเธกเธฒเธเธนเธ”เธเธธเธข เธเธฅเนเธฒเธงเธเธฑเธเน€เธฃเธฒเธงเนเธฒ EU เธเธฐเธ—เธณเธญเธฐเนเธฃเนเธ”เน เธ•เธเธเนเน€เธฅเธขเธเธญเธเธเธฑเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธ—เธตเนเธกเธฒเธเธธเธขเนเธเธงเนเธฒ เน€เธเธตเธขเธเนเธเน EU เธเธญเธเธงเนเธฒเนเธกเนเธขเธญเธกเธฃเธฑเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธ—เธตเนเนเธกเนเธขเธญเธกเธฃเธฑเธ OECD Guideline เนเธฅเธฐ Code of Conduct เน€เธ—เนเธฒเธเธตเนเธเนเธกเธตเธเธฅ เน€เธเธฃเธฒเธฐเธฅเธนเธเธเนเธฒเธชเนเธงเธเนเธซเธเนเธญเธขเธนเน EU เธฃเธงเธกเธ—เธฑเนเธ EU เธเนเธเธญเธเธงเนเธฒเธขเธถเธ”เธซเธฅเธฑเธเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธ เนเธเธฃเธเธฐเธฅเธฐเน€เธกเธดเธ”เนเธกเนเนเธ”เน”

เธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธเนเธ”เนเธเธฑเธเธเธตเนเนเธเธเธ•เธฑเธงเนเธ—เธเธ—เธตเนเธกเธฒเธขเธทเนเธเธเธ”เธซเธกเธฒเธขเนเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธตเน เนเธ”เนเธ—เธขเธญเธขเธเธฑเธเธเธถเนเธเธฃเธ–เนเธ”เธขเธชเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธณเธ—เธฒเธเธเธฅเธฑเธเนเธเธชเธกเธ—เธเธเธฑเธเธเธนเนเธเธธเธกเธเธธเธกเธ—เธตเนเธญเธขเธนเนเธซเธเนเธฒเนเธฃเธเธเธฒเธเธเธถเนเธเธ•เธฑเนเธเธญเธขเธนเนเธ—เธตเน 393 เธซเธกเธนเน 17 เธเธดเธเธกเธญเธธเธ•เธชเธฒเธซเธเธฃเธฃเธกเน€เธกเธทเธญเธเนเธซเธกเนเธเธฒเธเธเธฅเธต เธ•. เธเธฒเธเน€เธชเธฒเธเธ เธญ. เธเธฒเธเน€เธชเธฒเธเธ เธ.เธชเธกเธธเธ—เธฃเธเธฃเธฒเธเธฒเธฃ

เธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธญเธเธชเธซเธ เธฒเธเธ–เธถเธเธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข(เธเธเธฑเธเธ เธฒเธฉเธฒเนเธ—เธข)

เธชเธ—เธญเธ—.เธ—เธตเน /2552

21 เธชเธดเธเธซเธฒเธเธก 2552

เน€เธฃเธทเนเธญเธ      เธเธญเนเธซเนเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเธ•เธฃเธงเธเธชเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณเธเธญเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅเนเธฅเธฐเธซเธฒเธกเธฒเธ•เธฃเธฒเธเธฒเธฃเธขเธธเธ•เธดเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธ

เน€เธฃเธตเธขเธ      เธเธ“เธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธขเธธเนเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธณเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข

เธชเธดเนเธเธ—เธตเนเธชเนเธเธกเธฒเธ”เนเธงเธข : เธเธ”เธซเธกเธฒเธขเธเธฃเธฐเธเธฒเธจเน€เธญเธเธ เธฒเธเธเธญเธเธเธนเนเนเธเนเนเธฃเธเธเธฒเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅเนเธซเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธเธดเธฅเธดเธเธเธดเธเธชเนเนเธฅเธฐเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข

เธ”เนเธงเธขเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅเนเธ”เนเน€เธเนเธฒเธกเธฒเธ—เธณเธเธธเธฃเธเธดเธเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข เธ•เธฑเนเธเนเธ•เนเธเธต 2512 เธเนเธญเธ•เธฑเนเธเธเธฃเธฑเนเธเนเธฃเธเธ—เธตเนเน€เธกเธทเธญเธเธเธญเธขเธกเธฒเธ เน€เธงเธดเธฅเนเธ—เน€เธ—เนเธก เน€เธเธฃเนเธ เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธเธ•เธฐเธงเธฑเธเธ•เธเธกเธตเน€เธเนเธฒเธเธญเธเน€เธเนเธเธเธฒเธงเน€เธขเธญเธฃเธกเธเธต เธชเธณเธเธฑเธเธเธฒเธเนเธซเธเนเธญเธขเธนเนเธ—เธตเน เธเธธเธเธชเนเธ•เธฃเธชเน€เธเน 3005 เน€เธกเธทเธญเธเน€เธเธดเธฃเนเธ เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธชเธงเธดเธชเนเธฅเธฐ Triumph Intertrade AG, Triumphweg 6, 5330 Bad Zurzach, Switzerland เนเธฅเธฐเนเธ”เนเธกเธตเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธฅเธนเธเนเธ”เนเธเธ”เธ—เธฐเน€เธเธตเธขเธเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเน€เธกเธทเนเธญ เธเธต 2332 เธเธทเนเธญเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธเธญเธ”เธตเนเนเธเธเธฑเนเธ(เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข)เธเธณเธเธฑเธ” เธ•เธฑเนเธเธญเธขเธนเนเธ—เธตเน 393 เธซเธกเธนเน 17 เธเธดเธเธกเธญเธธเธ•เธชเธฒเธซเธเธฃเธฃเธกเน€เธกเธทเธญเธเนเธซเธกเนเธเธฒเธเธเธฅเธต เธ•. เธเธฒเธเน€เธชเธฒเธเธ เธญ. เธเธฒเธเน€เธชเธฒเธเธ เธ.เธชเธกเธธเธ—เธฃเธเธฃเธฒเธเธฒเธฃ เธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธดเธเธเธฒเธฃเธญเธธเธ•เธชเธฒเธซเธเธฃเธฃเธกเธ•เธฑเธ”เน€เธขเนเธเน€เธชเธทเนเธญเธเนเธฒ เธเธฅเธดเธ• เธเธธเธ”เธเธฑเนเธเนเธ เนเธฅเธฐเธเธธเธ”เธงเนเธฒเธขเธเนเธณ เธขเธตเนเธซเนเธญเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเน เธงเธฒเน€เธฅเน€เธเธตเธข เธชเธฅเนเธญเธเธเธตเน AMO HOM เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธ—เธตเน 29 เธกเธดเธ–เธธเธเธฒเธขเธ 2552 เนเธ”เนเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธฒเธจเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธเธเธฒเธเธ—เธฑเนเธเธซเธกเธ” 1,959 เธเธ เน€เธเนเธเธเธณเธเธงเธ 50% เธเธญเธเธเธเธเธฒเธเธ—เธฑเนเธเธซเธกเธ”เธ—เธตเน เนเธฃเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฅเธตเนเธซเนเธกเธตเธเธฅเธเธฒเธฃเธเนเธเธชเธ เธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธเนเธเธเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธเธญเธ”เธตเนเธฏ เนเธเธงเธฑเธเธ—เธตเน 31เธชเธดเธเธซเธฒเธเธก 2552 เนเธฅเธฐเธเธเธเธฒเธเธ—เธตเนเธ–เธนเธเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธฏเธ–เธถเธ 13 เธเธเธเธฒเธเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธ—เธฑเนเธเธซเธกเธ” 18 เธเธ เนเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธตเนเนเธ”เนเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธเธ—เนเธญเธ เธเธเนเธเธฅเนเน€เธเธฉเธตเธขเธ“ เธเธเธเนเธงเธข เธเธเธเธดเธเธฒเธฃเนเธฅเธฐเธชเนเธงเธเนเธซเธเนเน€เธเนเธเธเธเธเธฒเธเธซเธเธดเธเธ—เธตเนเธกเธตเธญเธฒเธขเธธเธเธฒเธเธ—เธตเนเธ—เธณเธเธฒเธเนเธซเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธฏเธกเธฒเธญเธขเนเธฒเธเธขเธฒเธงเธเธฒเธเธ–เธถเธ 20-30 เธเธต เนเธฅเธฐเนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เนเธเธซเธฒเธเธฒเธเนเธซเธกเน เธซเธฃเธทเธญเนเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธญเธฒเธเธตเธเธญเธทเนเธเนเธ”เน เนเธเธชเธดเนเธเธ—เธตเนเธ—เธธเธเธเธเธ•เนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธทเธญเธเธฒเธฃเธกเธตเธเธฒเธเธ—เธณ เธกเธตเธจเธฑเธเธ”เธดเนเธจเธฃเธตเธเธงเธฒเธกเน€เธเนเธเธกเธเธธเธฉเธขเน

            เนเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธตเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธฏเนเธ”เนเธญเนเธฒเธเธงเนเธฒ “เธ•เนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธธเธเนเธเธฃเธเธชเธฃเนเธฒเธเธเนเธฒเนเธเนเธเนเธฒเธขเธฃเธฐเธขเธฐเธขเธฒเธงเธเธญเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธ—เธธเธเธซเธเนเธงเธขเธเธฒเธ เธเธธเธ”เธกเธธเนเธเธซเธกเธฒเธขเน€เธเธทเนเธญเธเธฒเธฃเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธธเธเธเธฃเธฐเธชเธดเธ—เธเธดเธ เธฒเธเนเธ”เธขเธฃเธงเธกเธเธญเธเธญเธเธเนเธเธฃเนเธซเนเธกเธตเธเธฃเธฐเธชเธดเธ—เธเธดเธเธฅ เธ—เธณเนเธซเนเน€เธเธดเธ”เธเธงเธฒเธกเธกเธฑเนเธเนเธเธงเนเธฒเธเธธเธฃเธเธดเธเธเธญเธเน€เธฃเธฒเธขเธฑเธเธเธเธขเธทเธเธซเธขเธฑเธ”เธญเธขเธนเนเนเธ”เนเธ”เนเธงเธขเธเธงเธฒเธกเธกเธฑเนเธเธเธเนเธฅเธฐเธขเธฑเธเธเธขเธฒเธขเธ•เนเธญเนเธ”เนเน€เธกเธทเนเธญเนเธญเธเธฒเธชเธกเธฒเธ–เธถเธ” เนเธ”เธขเธเนเธญเธเธซเธเนเธฒเธเธตเนเธเนเนเธกเนเธกเธตเธกเธฒเธ•เธฃเธฒเธเธฒเธฃเธเธฃเธฑเธเธเธฃเธธเธเนเธเธฃเธเธชเธฃเนเธฒเธเธเนเธฒเนเธเนเธเนเธฒเธขเธ—เธตเนเธเธฑเธ”เน€เธเธเน€เธฅเธข เนเธเธเธ“เธฐเธ—เธตเนเธกเธตเธเธฒเธฃเธเธขเธฒเธขเธเธณเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธดเธ•เธ—เธตเนเนเธฃเธเธเธฒเธเธ—เธตเนเธเธเธฃเธชเธงเธฃเธฃเธเน เธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเธเธทเนเธญเธ—เธตเนเธ”เธดเธเนเธฅเธฐเธชเธฃเนเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธ—เธตเนเนเธ”เนเธกเธฒเธ•เธฃเธเธฒเธเธฃเธญเธเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธดเธ•เนเธ”เนเน€เธ•เนเธกเธ—เธตเนเนเธ”เนเธ–เธถเธ 2,000 เธเธ เนเธเธเธตเธ—เธตเนเธเนเธฒเธเธกเธฒ เนเธ”เธขเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเธเธฑเธเธชเธเธธเธเธเธฒเธฃเธฅเธเธ—เธธเธเธเธฒเธเธเธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเนเธเน€เธชเธฃเธดเธกเธเธฒเธฃเธฅเธเธ—เธธเธ(BOI) เธเธถเนเธเน€เธเนเธเธเนเธฒเธงเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธดเธกเธเนเนเธเธงเธซเธเนเธฒ เธชเธฃเธธเธเธเนเธฒเธงเนเธฅเธเธเธธเธฃเธเธดเธ เธฅเธเธงเธฑเธเธญเธฑเธเธเธฒเธฃเธ—เธตเน 8 เธเธฃเธเธเธฒเธเธก 2008 เธงเนเธฒเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธชเนเธเน€เธชเธฃเธดเธกเธเธฒเธฃเธฅเธเธ—เธธเธ 75.5 เธฅเนเธฒเธ เนเธ”เธขเนเธเธเธฑเธเธเธธเธเธฑเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธ—เธตเนเธเธเธฃเธชเธงเธฃเธฃเธเนเธกเธตเธเธเธเธฒเธเธ–เธถเธ 1,000 เธเธงเนเธฒเธเธ เนเธ•เนเนเธกเนเธกเธตเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธ เธ—เธตเนเธ–เธทเธญเน€เธเนเธเธญเธเธเนเธเธฃเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฃเธเธเธฒเธเธเธฑเนเธเธเธทเนเธเธเธฒเธ

เนเธเธเธ“เธฐเธ—เธตเนเธฅเนเธฒเธชเธธเธ” 7 เธชเธดเธเธซเธฒเธเธก เธ.เธจ. 2552 เธเธฒเธขเธเธฑเธเธฃ เน€เธเธฅเธดเธกเธเธฑเธข เธเธนเนเธเธฑเธ”เธเธฒเธฃ เธ—เธฑเนเธงเนเธ เธเนเธฒเธขเธเธฒเธฃเธ•เธฅเธฒเธ”เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธเธฒเธข เธเธฃเธดเธฉเธฑเธ— เนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเน เธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅ (เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข) เธญเธญเธเธกเธฒเนเธชเธ”เธเธ—เธฑเธจเธเธฐเธงเนเธฒ “เธขเธญเธ”เธเธฒเธขเธเธฑเธเธเธฒเธเธเธตเธซเธเนเธฒเน€เธ•เธดเธเนเธ•เน€เธเนเธเธ•เธฑเธงเน€เธฅเธ 2 เธซเธฅเธฑเธ เธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธ เธเธต 2551 เธเธเธ–เธถเธเธเธตเธเธตเน เน€เธ•เธดเธเนเธ•เน€เธเนเธ เธ•เธฑเธงเน€เธฅเธเธซเธฅเธฑเธเน€เธ”เธตเธขเธง เธเธฒเธเธเธฑเธเธซเธฒเธเธฒเธฃเน€เธกเธทเธญเธ เน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธเนเธฅเธฐเธชเธดเธเธเนเธฒเธเธฅเธดเธ•เนเธกเนเธ—เธฑเธ” (เธเธฒเธ เธเธชเธ.เนเธเธชเธ•เนเธ—เธนเน€เธ”เธขเน 7 เธชเธดเธเธซเธฒเธเธก เธ.เธจ. 2552) เธเธถเนเธเธเนเธญเธเธซเธเนเธฒเธเธฑเนเธ เธเธฑเธเธฃ เน€เธญเธเธเนเน€เธเธขเธเธฅเนเธฒเธงเนเธงเนเน€เธกเธทเนเธญเธ•เนเธเธเธตเธเธตเน(เธเธฒเธ เธเธชเธ.เนเธเธชเธ•เนเธ—เธนเน€เธ”เธขเน 21 เธกเธตเธเธฒเธเธก เธ.เธจ. 2552)เธงเนเธฒ “เธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธกเนเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเน€เธขเธญเธฃเธกเธเธตเธกเธญเธเธเธฑเธเธซเธฒ เธงเธดเธเธคเธ•เน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธเธ—เธตเนเธเธณเธฅเธฑเธเน€เธเธดเธ”เธเธถเนเธเธเธ“เธฐเธเธตเนเน€เธเนเธเนเธญเธเธฒเธชเนเธเธเธฒเธฃเธเธขเธฒเธขเธเธธเธฃเธเธดเธ เน€เธเธฃเธฒเธฐเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธกเนเธกเธตเน€เธเธดเธเธฅเธเธ—เธธเธเธชเธนเธ”

เธเธณเธขเธทเธเธขเธฑเธเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฐเนเธชเธ”เธเนเธซเนเน€เธซเนเธเนเธฅเนเธงเธงเนเธฒเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธกเนเธกเธตเธญเธธเธเธชเธฃเธฃเธเนเธเธฒเธเธเธฑเธเธซเธฒเธงเธดเธเธคเธ•เธดเธ—เธฒเธเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธเนเธฅเนเธง เธขเธฑเธเธกเธญเธเธงเนเธฒเน€เธเนเธเนเธญเธเธฒเธชเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ— เนเธ”เธขเธชเธดเนเธเธ—เธตเนเธเธฃเธฒเธเธเธเธทเธญเธเธฒเธฃเธญเธฒเธจเธฑเธขเนเธญเธเธฒเธชเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธเธเธฒเธ เนเธ”เธขเธเธฅเนเธญเธขเนเธซเนเน€เธเธเธดเธเธเธฑเธเธงเธดเธเธคเธ•เธดเธ—เธฒเธเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธเธ—เธตเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธกเธญเธเธงเนเธฒเธกเธฑเธเน€เธเนเธเนเธญเธเธฒเธชเธเธญเธเธ•เธเน€เธญเธเธเธฑเนเธ เธเธถเนเธเน€เธ—เนเธฒเธเธฑเธเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธ—เธณเธฅเธฒเธขเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฅเธฐเธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธ เธชเธดเนเธเธ—เธตเนเธชเธณเธเธฑเธเธเธณเธเธฅเนเธฒเธงเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธขเธฑเธเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธขเธทเธเธขเธฑเธเธงเนเธฒเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธกเนเธญเธขเธนเนเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเน€เธขเธญเธฃเธกเธเธต เธเธถเนเธเธเธฑเธ”เนเธขเนเธเธเธฑเธเธเธณเธเธฅเนเธฒเธงเธเธญเธเธชเธ–เธฒเธเธ‘เธนเธ•เน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธเธ—เธตเนเธเธเธดเน€เธชเธเธงเนเธฒเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเน€เธเนเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธเธญเธเน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธ เธซเธเธถเนเธเนเธเธชเธกเธฒเธเธดเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธ(EU) เธเธญเธเธเธฒเธเธเธตเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅเธขเธฑเธเธ—เธณเธเธธเธฃเธเธดเธเนเธฅเธฐเธ—เธณเธเธฒเธฃเธเธฅเธดเธ•เนเธเธซเธฅเธฒเธขเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธ—เธตเนเน€เธเนเธเธชเธกเธฒเธเธดเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธ

เธ—เธฑเนเธเธเธตเนเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเน€เธเนเธเธ—เธตเนเธฃเธฑเธเธฃเธนเนเธเธฑเธเธงเนเธฒเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธกเธธเนเธเธกเธฑเนเธเธ—เธตเนเธเธฐเธชเธเธฑเธเธชเธเธธเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเนเธซเนเน€เธเธดเธ”เธเธถเนเธเธ—เธฑเธเธ เธฒเธขเนเธเนเธฅเธฐเธ เธฒเธขเธเธญเธเธเธญเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเน€เธญเธ เธเธถเนเธเธเนเนเธ”เนเธฃเธฑเธเธเธทเนเธเธเธกเธเธฒเธเธซเธฅเธฒเธขเนเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจ เนเธ”เธขเธ—เธฒเธเธเธธเธฃเธเธดเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเนเธ”เนเนเธซเนเธเธงเธฒเธกเธชเธณเธเธฑเธเธเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธดเธ”เธเธญเธเธ—เธฒเธเธชเธฑเธเธเธกเธซเธฃเธทเธญ Corporate Social Responsibility (CSR) เธเธถเนเธเน€เธเนเธเนเธเธงเธเธงเธฒเธกเธเธดเธ”เธ—เธตเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธฅเธฐเธญเธเธเนเธเธฃเธเธธเธฃเธเธดเธเนเธชเธ”เธเธเธงเธฒเธกเธ•เธฃเธฐเธซเธเธฑเธเธ–เธถเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธฑเธ เธเธดเธ”เธเธญเธเนเธฅเธฐเธกเธตเธชเนเธงเธเธฃเนเธงเธกเธ—เธฒเธเธ”เนเธฒเธเธชเธฑเธเธเธก เธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเนเธฅเธฐเธชเธดเธ—เธเธดเนเธฃเธเธฒเธ เนเธฅเธฐเธเธฃเธฐเน€เธ”เนเธเธ”เนเธฒเธเธชเธดเนเธเนเธงเธ”เธฅเนเธญเธกเธญเธทเนเธเน

เธฃเธงเธกเธ–เธถเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเธขเธฑเธเธขเนเธณเธ–เธถเธเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเน€เธเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ”เนเธเธซเธฅเธฑเธเนเธฅเธฐเน€เธเนเธเธเนเธขเธเธฒเธขเธ•เนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธ—เธตเนเธชเธณเธเธฑเธเธเธญเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเน€เน€เธฅเธฐเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธชเธกเธฒเธเธดเธ เนเธฅเธฐเน€เธเนเธเธ—เธตเนเธ—เธฃเธฒเธเธเธฑเธเธ”เธตเธงเนเธฒเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเนเธ”เนเธชเธฃเนเธฒเธเน€เธเธฃเธทเนเธญเธเธกเธทเธญเธเธฒเธเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเธทเนเธญเธชเนเธเน€เธชเธฃเธดเธกเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเน€เน€เธฅเธฐเธเธฒเธฃเธเธเธเธฃเธญเธเน€เน€เธเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธดเธเนเธ•เธข เนเธฅเธฐเน€เธเธฒเธฃเธเนเธ เธเนเธญเธ•เธเธฅเธเธ—เธตเนเน€เธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเธชเธซเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธฒเธ•เธด เนเธฅเธฐเธญเธเธเนเธเธฃเนเธฃเธเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจ (ILO เธฃเธงเธกเธ–เธถเธเนเธเธงเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธเธญเธเธเธฃเธฃเธฉเธฑเธ—เธเนเธฒเธกเธเธฒเธ•เธด (OECD Guidelines) เธ•เธฒเธกเธซเธฅเธฑเธ OECD Guidelines for MNEs เธญเธตเธเธ”เนเธงเธข

            เนเธ•เนเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธฏเธ—เธตเนเธกเธตเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธกเนเธเธฒเธเน€เธขเธญเธฃเธกเธเธตเธเธถเนเธเน€เธเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธชเธกเธฒเธเธดเธเธเธญเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเน€เธญเธ เธเธฅเธฑเธเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณเธ—เธตเนเธฃเธธเธเนเธฃเธเนเธฃเนเธเธถเนเธเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเธ—เธตเนเธ”เธตเธเธงเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณ เนเธกเนเน€เธเธฒเธฃเธเนเธเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเนเธฅเธฐเธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธ เธฒเธเธเธญเธเนเธฃเธเธเธฒเธ เน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณเธ—เธตเนเน€เธซเนเธเธเธเธเธฒเธเน€เธเนเธเน€เธเธตเธขเธเธชเธดเธเธเนเธฒเน€เธกเธทเนเธญเธฃเธตเธ”เนเธฃเธเธเธฒเธเธซเธกเธ” เธเนเนเธขเธเธ—เธดเนเธเนเธซเนเธเธเธเธฒเธเน€เธซเธฅเนเธฒเธเธฑเนเธเธ•เนเธญเธเน€เธเธเธดเธเธเธฑเธเธเธงเธฒเธกเธขเธฒเธเนเธเนเธเนเธฅเธฐเนเธกเนเธกเธฑเนเธเธเธเนเธเธเธตเธงเธดเธ• เธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธ—เธณเธเธญเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเน เน€เธเนเธเธเธฒเธฃเนเธชเธ”เธเธ–เธถเธเธเธฒเธฃเนเธกเนเน€เธเธฒเธฃเธเนเธเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเนเธซเนเธเธชเธฑเธเธเธกเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธดเธเนเธ•เธข เธฃเธงเธกเธ–เธถเธเนเธกเนเนเธ”เนเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธกเน€เธเธทเนเธญเธเนเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ—เธตเนเธฃเธฐเธเธธเนเธงเนเนเธเธเนเธญเธ•เธเธฅเธเธชเธ เธฒเธเธเธฒเธฃเธเนเธฒเธเธ—เธตเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธเธญเธ”เธตเน เนเธเธเธฑเนเธ (เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข) เธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธฅเธนเธเธเธญเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเน เนเธ”เนเธ—เธณเนเธงเนเธเธฑเธเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเน เธญเธดเธเน€เธ•เธญเธฃเนเน€เธเธเธฑเนเธเนเธเธฅ เนเธซเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธข

เธ”เธฑเธเธเธฑเนเธเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธฏเธเธถเธเธเธญเน€เธฃเธตเธขเธเธฃเนเธญเธเธ•เนเธญเธ—เนเธฒเธเนเธซเนเธเธฃเธฃเธฉเธฑเธ—เธเนเธฒเธกเธเธฒเธ•เธดเธ—เธตเน เน€เธเนเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธเธฒเธเธชเธซเธ เธฒเธเธขเธธเนเธฃเธเน€เธญเธเนเธ”เนเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เนเธญเธเธเธเธฒเธเธ”เธฑเธเธเธตเน

1.     เนเธซเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธฏเธขเธเน€เธฅเธดเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธจเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธเธเธฒเธเธ—เธฑเนเธเธซเธกเธ”เนเธฅเธฐเนเธซเนเธฃเธฑเธเธเธเธเธฒเธเธเธฅเธฑเธเน€เธเนเธฒเธ—เธณเธเธฒเธเธ•เธฒเธกเธเธเธ•เธด

2.     เนเธซเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เน€เธเธดเธ”เน€เธเธขเธเนเธญเธกเธนเธฅเธ•เธฒเธกเธซเธฅเธฑเธเธกเธฒเธ•เธฃเธเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธชเธฒเธเธฅเนเธฅเธฐเนเธเธงเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธเธญเธเธเธฃเธฃเธฉเธฑเธ—เธเนเธฒเธกเธเธฒเธ•เธด (OECD Guidelines) เธ•เธฒเธกเธซเธฅเธฑเธ OECD Guidelines for MNEs เธ—เธตเนเธงเนเธฒเธเธฒเธฃเน€เธเธดเธ”เน€เธเธขเธเนเธญเธกเธนเธฅ (Disclosure) เธเธธเธฃเธเธดเธเธเธงเธฃเน€เธเธดเธ”เน€เธเธขเธเนเธญเธกเธนเธฅเธ—เธตเนเน€เธเธทเนเธญเธ–เธทเธญเนเธ”เนเธญเธขเนเธฒเธเธชเธกเนเธณเน€เธชเธกเธญ เธญเธฒเธ—เธด เนเธเธฃเธเธชเธฃเนเธฒเธเธญเธเธเนเธเธฃ เธชเธ–เธฒเธเธฐเธ—เธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธเธดเธ เธเธฅเธเธฒเธฃเธ”เธณเน€เธเธดเธเธเธฒเธ เธฃเธงเธกเธ–เธถเธเธเนเธญเธกเธนเธฅเน€เธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธชเธ เธฒเธเนเธงเธ”เธฅเนเธญเธกเนเธฅเธฐเธชเธฑเธเธเธกเธเธฃเธดเน€เธงเธ“เนเธ”เธขเธฃเธญเธเธญเธเธเนเธเธฃ เนเธฅเธฐเธ—เธตเนเธชเธณเธเธฑเธเธเธฒเธฃเธเนเธฒเธเธเธฒเธเนเธฅเธฐเนเธฃเธเธเธฒเธเธชเธฑเธกเธเธฑเธเธเน (Employment and Industrial Relations) เธเธธเธฃเธเธดเธเธเธงเธฃเน€เธเธฒเธฃเธเธชเธดเธ—เธเธดเธเธญเธเธฅเธนเธเธเนเธฒเธ เธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เนเธญเธฅเธนเธเธเนเธฒเธเธ”เนเธงเธขเธเธงเธฒเธกเน€เธ—เนเธฒเน€เธ—เธตเธขเธกเธเธฑเธ เนเธซเนเธเนเธญเธกเธนเธฅเธเธฅเธเธฒเธฃเธ”เธณเน€เธเธดเธเธเธฒเธเธ—เธตเนเนเธ—เนเธเธฃเธดเธเธเธญเธเธเธธเธฃเธเธดเธเนเธเนเธฅเธนเธเธเนเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธนเนเนเธ—เธเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธฏเนเธฅเธฐเธเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธ—เธฑเนเธเธซเธกเธ” เธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเน€เธเนเธเธเธฅเธธเนเธกเธเธณเธเธงเธเธกเธฒเธเธญเธขเนเธฒเธเธเธตเน เธเธฒเธขเธเนเธฒเธเธเธฐเธ•เนเธญเธเธเธฃเธถเธเธฉเธฒเธเธฑเธเธญเธเธเนเธเธฒเธฃเธฅเธนเธเธเนเธฒเธเนเธฅเธฐเธฃเธฑเธเธเธฒเธฅเนเธเธเธฒเธฃเธซเธฒเธ—เธฒเธเธญเธญเธเน€เธเธทเนเธญเธฅเธ”เธเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธเธ•เนเธญเธเธเธเธฒเธเนเธซเนเธกเธฒเธเธ—เธตเนเธชเธธเธ” เธเธถเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธเธญเธเธ—เนเธฒเธเธญเธขเธนเนเนเธเธเธฅเธธเนเธก OECD เธ”เนเธงเธข เธเธถเธเธเธณเน€เธเนเธเธ—เธตเนเธ•เนเธญเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธกเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเธฃเนเธเธเธฃเธฑเธ”

3.    เธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธ•เนเธญเธเน€เธเธดเธ”เนเธญเธเธฒเธชเนเธซเนเธญเธเธเนเธเธฃเธเธญเธเธฅเธนเธเธเนเธฒเธเธซเธฃเธทเธญเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเน€เธเนเธฒเธฃเนเธงเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธถเธเธฉเธฒเธซเธฒเธฃเธทเธญเธเธฑเธเธเนเธฒเธขเธเธฃเธดเธซเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธฃเธ”เธณเน€เธเธดเธเธเนเธขเธเธฒเธขเธ•เนเธฒเธเน เธ—เธตเนเธญเธฒเธเธชเนเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธเธ•เนเธญ เธเธตเธงเธดเธ•เธเธงเธฒเธกเน€เธเนเธเธญเธขเธนเนเธ—เธตเนเธ”เธตเธเธญเธเธเธเธเธฒเธ เธเธฐเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเธฅเธ”เธเธงเธฒเธกเธ•เธถเธเน€เธเธฃเธตเธขเธ” เธเธงเธฒเธกเธเธฑเธ”เนเธขเนเธเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเนเธฒเธขเนเธฃเธเธเธฒเธเธเธฑเธเธเนเธฒเธขเธเธฃเธดเธซเธฒเธฃ เน€เธเธฃเธฒเธฐเธเธฒเธฃเธเธฃเธถเธเธฉเธฒเธซเธฒเธฃเธทเธญเน€เธเนเธเธเธฒเธฃเน€เธเธฒเธฃเธเนเธเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธเธเธญเธเธเธเธเธฒเธ เน€เธเนเธเธซเธฅเธฑเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ—เธตเนเนเธเนเธเธฑเธเนเธเธชเธฑเธเธเธกเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธดเธเนเธ•เธขเนเธฅเธฐเธซเธฅเธฑเธ OECD Guidelines for MNEs เนเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเนเธฒเธเธเธฒเธเนเธฅเธฐเนเธฃเธเธเธฒเธเธชเธฑเธกเธเธฑเธเธเน เธญเธตเธเน€เธเนเธเธเธฑเธ เน€เธเธทเนเธญเธเธณเนเธเธชเธนเนเธเธฒเธฃเธซเธฒเธ—เธฒเธเธญเธญเธเธ—เธตเนเธชเธฃเนเธฒเธเธชเธฃเธฃเธเนเนเธฅเธฐเธฅเธ”เธเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเนเธเธเธฃเธ“เธตเธเธญเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเธเธฃเนเธญเธกเธเธฑเธเธซเธฅเธฒเธขเธเธ เธเธถเนเธเธชเธญเธ”เธเธฅเนเธญเธเธเธฑเธเธกเธฒเธ•เธฃเธเธฒเธฃ

เน€เธฃเนเธเธ”เนเธงเธเธฃเธฐเธขเธฐ 1 เธเธต เธเธญเธเธฃเธฑเธเธเธฒเธฅเนเธ—เธขเนเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธฉเธฒเนเธฅเธฐเน€เธเธดเนเธกเธฃเธฒเธขเนเธ”เนเธเธญเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธ เธ—เธตเนเน€เธชเธเธญเนเธซเนเธฃเนเธงเธกเธกเธทเธญเธเธฑเธเธ เธฒเธเน€เธญเธเธเธเนเธเธเธฒเธฃเธ”เธณเน€เธเธดเธเธกเธฒเธ•เธฃเธเธฒเธฃเธเธฐเธฅเธญเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธเนเธฅเธฐเธเนเธญเธเธเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธขเธฒเธขเธ•เธฑเธงเธเธญเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธเนเธฒเธ เนเธเนเธเธญเธเธ—เธฒเธเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเธฏเธกเธฑเนเธเนเธเธงเนเธฒเธกเธตเธญเธตเธเธซเธฅเธฒเธขเธ—เธฒเธเน€เธฅเธทเธญเธเธ—เธตเนเธชเธฃเนเธฒเธเธชเธฃเธฃเธเน

4.     เนเธซเนเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เธฏเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธก CODE OF CONDUCT เธเธญเธเธเธฅเธธเนเธกเธเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธฏ เธเธถเนเธเธกเธธเนเธเน€เธเนเธเธ–เธถเธเธเธงเธฒเธกเธชเธณเธเธฑเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธเนเธญเธเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธ เธ”เธฑเธเธ—เธตเนเธเธฅเนเธฒเธงเนเธงเนเนเธเธเธเธดเธเธเธฒเธงเนเธฒเธ”เนเธงเธขเธชเธดเธ—เธเธดเธกเธเธธเธฉเธขเธเธ

(the “General Declaration Of Human Rights”) เนเธฅเธฐเธเธฃเนเธญเธกเนเธเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธ•เธฒเธกเธเนเธญเธ•เธเธฅเธเธ—เธตเนเน€เธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเธเธญเธเธญเธเธเนเธเธฃเนเธฃเธเธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจ ( ILO) เนเธฅเธฐเธเนเธญเธ•เธเธฅเธเธงเนเธฒเธ”เนเธงเธขเธเธงเธฒเธกเธฃเนเธงเธกเธกเธทเธญ เธเธญเธเธญเธเธเนเธเธฒเธฃเธชเธซเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธฒเธ•เธด เนเธเธ”เนเธฒเธเธเธเธฃเธฐเน€เธเธตเธขเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธเธฑเธ’เธเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธดเธเธฑเธ•เธดเธเธฒเธเนเธฅเธฐเธชเธ เธฒเธงเธฐเธ—เธฒเธเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธ เธฃเธงเธกเธ–เธถเธเธกเธฒเธ•เธฃเธเธฒเธเธชเธฒเธเธฅเธเธญเธเธญเธเธเนเธเธฃเธชเธซเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธฒเธ•เธด (UN Global Compact)

เธเธฐเธเธฑเนเธเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธเนเธ—เธฃเธญเธฑเธกเธเนเธฏเธซเธงเธฑเธเน€เธเนเธเธญเธขเนเธฒเธเธขเธดเนเธเธงเนเธฒเธ—เนเธฒเธเธเธฐเธชเธเธฑเธเธชเธเธธเธเนเธฅเธฐเธ”เธณเน€เธเธดเธเธเธฒเธฃเนเธเน€เธฃเธทเนเธญเธเธ”เธฑเธเธเธฅเนเธฒเธงเธญเธขเนเธฒเธเธเธฃเธดเธเธเธฑเธเนเธฅเธฐเน€เธฃเนเธเธ”เนเธงเธ

เธเธถเธเธเธญเธเธญเธเธเธธเธ“เธกเธฒ เธ“. เนเธญเธเธฒเธชเธเธตเน

เธเธญเนเธชเธ”เธเธเธงเธฒเธกเธเธฑเธเธ–เธทเธญ

เธเธฒเธเธชเธฒเธงเธเธธเธเธฃเธญเธ” เธชเธฒเธขเธงเธเธจเน

เน€เธฅเธเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธชเธซเธ เธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธ

เธชเธณเน€เธเธฒเธ–เธถเธ :International Labour Organization , Human Security Network (HSN)

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)

            Mr. Abhisit Vejjajiva Prime Minister of Thailand

เธเธ”เธซเธกเธฒเธขเธเธเธฑเธเธ เธฒเธฉเธฒเธญเธฑเธเธเธคเธฉ

Triumph International of Thailand Labour Union

TITLU ….. / 2009

21 August 2552

The Delegation of the European Commission to Thailand

Kian Gwan House II, 19th Floor

140/1 Wireless Road, Bangkok

Thailand 10330

Dear Sir/Madam;

In 1886, founders Braun and Spiesshoffer started operations in a barn in Heubach, Germany. The name "Triumph" was registered as trademark in 1902 and became Europe's largest corsetry manufacturer during the 1930s. In 1933, the company opened its first international branch in Zurzach, Switzerland, where the global holding company is based today. Triumph started it business in Thailand in 1969.

The brand’s local subsidiary, Body Fashion (Thailand) Limited, was registered in 1989 and is now located at 393, Moo 17, Bang Pli Industrial Estate, Bang Sao-thong Subdistrict, Bang Sao-thong District, Samut Prakan Province. Body Fashion manufactures and distributes lingerie and swimwear under the Triumph, Valicere, Sloggi, AMO, and HOM trademarks.On June 29th, Body Fashion’s management announced the dismissal of 1,959 employees, half of the Bang Pli plant workforce, effective August 31, 2009. Most of the laid-off workers are members of Triumph International Thailand Labour Union (TITLU), including thirteen (out of nineteen)union committee members. Many of those dismissed are pregnant, sick, disabled and elderly workers who are not able to find new jobs or easily change their occupations after 20 to 30 years of dedicated service to Triumph.

Body Fashion’s management claims that these August dismissals will be part of a restructuring and cost reduction plan that aims to increase overall company efficiency and to build confidence in the brand’s viability. Nevertheless, the management reported no such need for drastic restructuring measures before announcing August’s massive layoffs. Furthermore, Triumph has in fact stepped up production in its new, non-unionized Nakorn Sawan plant, buying land and building new facilities in order to accommodate an estimated 2,000 workers. This unequivocal effort at busting the Bang Pli-based TITLU union was generously funded by an aid package from Thailand’s Board of Investment (BOI). It was reported in Thailand’s Naew-na newspaper, in the World Business News Brief column, on the 8th of July, 2008. With no union to represent their voices or address their grievances, 1,000 Triumph workers are already now employed in the newly constructed Nakhon Sawan plant. Finally, in protesting their illegal termination without compensation from the Mahachai-based subcontractor Worldwell Garment Co, Ltd. on May 1st, the company’s 41 former employees revealed that they had processed subcontract orders from Triumph International until 2008 without the TITLU’s knowledge in another clear attempt by Triumph to undermine the union while continuing with business as usual.

These actions of the company management displays a complete disregard for the human rights of the diverse groups of workers devastated by their unjust business policies and calculated attempts at union busting for which Triumph has become known. Triumph International sees its employees as commodities to be exploited for their labour power, only to be discarded later without care. The management has continued in its ongoing efforts to undermine basic democratic principles by carefully avoiding or preempting all opportunities for consultation with the trade union representatives on measures necessary for finding creative solutions to the company’s perceived financial difficulties.

On 7 August 2009, Mr Chak Chaloemchai, a marketing and sale manager of the Triumph International (Thailand) told the press that ‘the sale profit starting from next year would be increasing to two digit figures and would be better than of 2008 and 2009, when the growth rate was only a single digit figure. This is due to the political crisis, economic crisis and our inability to meet the demands. (Post Today, 7 August 2009). On 21 March 2009, the same newspaper reported that “Mr. Chak told that the mother company in Germany is facing some difficulty, but the current crisis is also an opportunity to expand their business because the mother company has large amount of capital for investments.”

The news has shown that the Triumph International doesn’t suffer impact from the economic crisis, as the same time, looking at it as a business opportunity. It is an opportunity to laid-off workers, making them facing their economic crisis - the crisis that the company regards as opportunity. This is an act to destroy the union. Furthermore, the news is also proof that the Triumph is indeed a Germany company, a European Union member, and one whose products are sold in the EU markets – contrary to the claim of the German Embassy in Thailand that Triumph is not a German compay.

The EU is recognised for its commitment to promote human rights, both within the EU Community and also outside of the EU community. The EU has promoted companies and business sectors to implement Corporate for Social Responsibility for social justice, human rights (including labour rights), and environment.

The EU emphasises that human rights are one of its main principles and the policy of the EU and its member states, and the EU supports the use of mechanisms and tools that promotes the advancement of human rights and democracy, recognition of the United Nations and the International Labour Organization principles and conventions, and the implementation of the OECD Guidelines for Multinationals - which Triumph International workers are to be protected by, under the OECD Guidelines and Triumph’s Code of Conduct.

The action of Triumph International is lacking of humanity, doesn’t respect human rights and the social welfare of its workers. It is an act that regards workers as commodity that is to be discarded when it is no longer useful. These laid-off workers will be living in poverty and have no life security. The decision of this mass scale lay-off was not discussed with all the laid-off workers and the union before the decision was made. This act of Triumph International is not in accordance with a democratic society and is also breaking the Collective Bargaining Agreement between the Union and the Body Fashion (Thailand), Triumph’s subsidiary company.

EU has strongly promoted the human rights principle and has its strong policy on human rights and CSR. We, Triumph International (Thailand) Labour Union, urge the Delegation of the European Commission to Thailand to intervene in this urgent case. Our demands of the Triumph International are as follows:

1. To rescind the August dismissal notices and reinstate all 1,959 workers back to their jobs.

2. To disclose information in line with the international standards and OECD Guidelines based on the OECD Guidelines for MNEs. The information being disclosed should be reliable and true regarding company body, financial status, and result of business implementation, factory’s surroundings and environment, employment and labour relations as well. Employees’ rights must be respected and equally treated.

Furthermore, in case of massive dismissals, the company should consult with the trade union and government bodies in order to find appropriate solutions and minimize negative effects on workers to the extent that it is possible, as Switzerland is in the group of OECD, and should follow the regulations strictly.

3. To conduct social dialogue with the trade union in order to discuss policies which may affect workers’ livelihood and to reduce the tension and disputes between the management and employees. Based on the human rights inherent in democratic societies as well as the OECD Guidelines for MNEs relating to employment and industrial relations, social dialogue leads to the development of creative and acceptable solutions that avert or minimize the effects of collective dismissal. Such social dialogue complies with the one-year measure of the Thai government in terms of maintaining and raising peoples’ income by means of cooperating with the private sector in reducing the unemployment and dismissals and in preventing the increase in number of dismissed workers.

4. To follow Triumph International’s Code of Conduct which emphasizes human rights as defined by the Universal Declaration on Human Rights, ILO conventions, and the UN Global Compact.

We hope that you will honestly follow our demands mentioned above.

Respectfully yours,

Miss Bunrod Saiwong

Secretary of Triumph International (Thailand) Labour Union

Copy to: International Labour Organization , Human Security Network (HSN)

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)

Mr. Abhisit Vejjajiva Prime Minister of Thailand